1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.LT

3
00:00:15,890 --> 00:00:17,642
È tardi.

4
00:00:17,684 --> 00:00:19,310
È presto.

5
00:00:20,061 --> 00:00:21,396
Magari dormiremo qualche ora

6
00:00:21,438 --> 00:00:23,690
prima di dover tornare quaggiù.

7
00:00:23,773 --> 00:00:25,108
Ne è valsa la pena

8
00:00:25,150 --> 00:00:27,027
uscire quasi tutta la notte con te.

9
00:00:28,570 --> 00:00:29,588
E abbiamo ancora il viaggio in aereo

10
00:00:29,612 --> 00:00:31,012
domani per conoscerci.

11
00:00:32,657 --> 00:00:34,033
Bene, allora è meglio che tu vada a letto

12
00:00:34,075 --> 00:00:36,536
così non ti addormenti
su di me durante il volo.

13
00:00:36,578 --> 00:00:38,618
No, non credo che potrei
mai addormentarsi su di te.

14
00:00:39,330 --> 00:00:40,832
Lo capisco. Sono molto intrigante.

15
00:00:42,917 --> 00:00:45,587
Tu scherzi, ma non credo
Non ho mai incontrato nessuno come te.

16
00:00:47,505 --> 00:00:51,217
Mi sento lo stesso.

17
00:00:51,259 --> 00:00:52,259
Quindi...

18
00:00:55,096 --> 00:00:56,848
Questo sono io.

19
00:00:56,890 --> 00:01:00,393
E io sono... nell'altra torre.

20
00:01:01,686 --> 00:01:02,686
Giusto.

21
00:01:08,234 --> 00:01:11,237
So che torneremo presto.

22
00:01:11,279 --> 00:01:12,906
Ma...

23
00:01:12,989 --> 00:01:15,700
È solo che non voglio dirti addio.

24
00:01:15,784 --> 00:01:17,410
Sono solo quattro ore.

25
00:01:17,452 --> 00:01:21,247
Sì.

26
00:01:21,289 --> 00:01:23,291
E poi...

27
00:01:28,630 --> 00:01:30,173
E chi lo sa?

28
00:01:30,256 --> 00:01:32,675
Chi lo sa?

29
00:01:38,515 --> 00:01:43,061
Buonanotte, Annie.

30
00:01:43,102 --> 00:01:45,939
Buonanotte, Dave.

31
00:02:02,121 --> 00:02:03,289
Mi dispiace, signora.

32
00:02:03,331 --> 00:02:04,767
Ma se vuoi farlo
un volo delle 8:42,

33
00:02:04,791 --> 00:02:06,835
hai davvero bisogno
partire per l'aeroporto. Ora.

34
00:02:06,918 --> 00:02:08,169
Alistar ti porterà.

35
00:02:08,211 --> 00:02:10,171
Non... non posso andarmene senza Dave.

36
00:02:10,213 --> 00:02:12,215
Non possiamo andarcene senza Dave.

37
00:02:12,257 --> 00:02:14,509
Posso chiamarlo se
dammi il suo cognome

38
00:02:14,551 --> 00:02:15,593
o il numero della sua stanza.

39
00:02:15,635 --> 00:02:17,053
Questo è quello che sto cercando di spiegare.

40
00:02:17,137 --> 00:02:19,556
Non so il suo ultimo
nome o il numero della sua stanza.

41
00:02:19,597 --> 00:02:21,558
Tutto quello che so è che viene da Chicago.

42
00:02:21,599 --> 00:02:23,799
Dovrebbe essere coinvolto in questo
volo con me stamattina,

43
00:02:24,519 --> 00:02:26,229
ed è fantastico.

44
00:02:26,271 --> 00:02:28,022
Vorrei davvero poterla aiutare, signora.

45
00:02:28,064 --> 00:02:29,357
ma senza cognome...

46
00:02:31,651 --> 00:02:33,319
Non ci siamo scambiati le informazioni di contatto

47
00:02:33,361 --> 00:02:34,964
perché pensavamo di noi
abbiamo trascorso tutta la giornata insieme

48
00:02:34,988 --> 00:02:36,364
sul volo.

49
00:02:36,406 --> 00:02:38,006
Te lo prometto
nel momento in cui scende,

50
00:02:38,032 --> 00:02:39,659
lo porteremo direttamente all'aeroporto.

51
00:02:39,701 --> 00:02:43,037
- Grazie. Lo apprezzo.
- Ma questo non mi aiuta.

52
00:02:43,121 --> 00:02:45,039
Se perde il volo.

53
00:02:45,081 --> 00:02:46,833
Beh, non vogliamo che neanche tu lo perda.

54
00:02:46,875 --> 00:02:51,170
Potresti dargli questo, per favore?

55
00:02:51,212 --> 00:02:52,755
Sarebbe un piacere.

56
00:02:52,797 --> 00:02:55,216
Va bene. Non appena scende.

57
00:02:55,258 --> 00:02:56,634
Grazie.

58
00:03:12,775 --> 00:03:17,530
9:05! Che cosa? Perché no?
mi suona la sveglia?

59
00:03:18,823 --> 00:03:21,075
L'ho impostato per le 19:00. Oh, no. Annie...

60
00:03:23,077 --> 00:03:23,912
Chiama Wonder Blue Airlines.

61
00:03:23,953 --> 00:03:25,580
Oh!

62
00:03:25,622 --> 00:03:26,622
Ah.

63
00:03:52,690 --> 00:03:58,321
♪ Me lo ricordo ancora come se fosse ieri ♪

64
00:03:58,404 --> 00:04:00,740
♪ Il profumo dei biscotti di Natale della mamma ♪

65
00:04:00,823 --> 00:04:04,243
♪ e le campanelle sulla slitta aperta ♪

66
00:04:04,285 --> 00:04:06,079
♪ La casa è piena di
gioia e risate ♪

67
00:04:06,120 --> 00:04:10,333
48mila risultati?

68
00:04:10,416 --> 00:04:12,001
Dove sei, Dave?

69
00:04:12,710 --> 00:04:18,174
Annie, avvocato, moda, Chicago.

70
00:04:18,257 --> 00:04:20,301
Solo 67.428 risultati. Grande.

71
00:04:23,054 --> 00:04:25,264
È come trovare un ago
in una pila di aghi.

72
00:04:26,683 --> 00:04:30,853
Grande? Come ti troverò?

73
00:04:30,895 --> 00:04:32,355
Come ti troverò?

74
00:04:39,779 --> 00:04:40,863
Buongiorno, Kate.

75
00:04:40,905 --> 00:04:42,699
Sei tornato a casa!

76
00:04:42,740 --> 00:04:46,286
- Sì, finalmente.
- Quella tempesta era proprio sulla mia strada.

77
00:04:46,327 --> 00:04:47,745
Tanti ritardi.

78
00:04:47,787 --> 00:04:49,288
Uffa. Il peggiore.

79
00:04:49,330 --> 00:04:53,960
Bene, tranne questo ritardo
era praticamente perfetto

80
00:04:54,043 --> 00:04:55,086
finché non lo fu più.

81
00:04:55,128 --> 00:04:57,839
Intrigante! Raccontalo.

82
00:05:06,139 --> 00:05:07,139
Grazie mille.

83
00:05:17,525 --> 00:05:18,484
OH!

84
00:05:18,526 --> 00:05:19,235
Capito.

85
00:05:19,277 --> 00:05:20,903
Uh, per favore, lasciamelo fare.

86
00:05:20,945 --> 00:05:23,740
Se non mi mostro impeccabile
buone maniere, mia mamma lo saprà

87
00:05:23,781 --> 00:05:25,950
e lei ne ha un sesto
senso di queste cose.

88
00:05:28,911 --> 00:05:30,139
Beh, non posso discutere con la mamma.

89
00:05:30,163 --> 00:05:32,582
Fidati di me. Nessuno può.

90
00:05:39,172 --> 00:05:42,216
Qualcuno potrebbe entrare
già? Fa freddo qui fuori.

91
00:05:43,176 --> 00:05:44,296
- Per favore. Dopo di te.
- Scusa.

92
00:05:50,266 --> 00:05:52,185
- Ben fatto, signore.
- Le madri sanno tutto.

93
00:05:55,104 --> 00:05:56,397
Vedere?

94
00:06:01,611 --> 00:06:02,612
Dopo di te,

95
00:06:02,653 --> 00:06:04,113
Grazie.

96
00:06:15,958 --> 00:06:17,585
Vabbè...

97
00:06:17,627 --> 00:06:19,146
Questo sicuramente batte gli altri hotel qui

98
00:06:19,170 --> 00:06:21,255
stanno mandando la gente a.

99
00:06:21,339 --> 00:06:22,632
Anche tu?

100
00:06:22,673 --> 00:06:24,258
Ho avuto quattro cancellazioni di voli

101
00:06:24,342 --> 00:06:26,386
negli ultimi due giorni.

102
00:06:26,427 --> 00:06:27,345
Oh veramente? Ne ho avuti tre.

103
00:06:27,387 --> 00:06:29,138
Ho vinto.

104
00:06:29,180 --> 00:06:31,057
Beh, penso che dall'aspetto di questo posto,

105
00:06:31,099 --> 00:06:32,099
lo abbiamo fatto entrambi.

106
00:06:33,434 --> 00:06:35,311
Beh, immagino sia la nostra fortuna

107
00:06:35,394 --> 00:06:38,231
che tutti gli hotel dell'aeroporto erano pieni.

108
00:06:38,272 --> 00:06:40,525
Posso pensare a qualcosa di peggio
modi per trascorrere una notte.

109
00:06:40,608 --> 00:06:43,027
E se il volo di domani non dovesse restare...

110
00:06:43,069 --> 00:06:44,862
Beh, allora immagino che viviamo qui adesso.

111
00:06:44,946 --> 00:06:46,239
Sìì. Per noi.

112
00:06:48,616 --> 00:06:51,661
Allora, che ore sono?
il volo dovrebbe essere?

113
00:06:51,702 --> 00:06:54,872
Sono sull'8-42 per tornare a O'Hare.

114
00:06:54,914 --> 00:06:56,791
Oh, anch'io. Dove sei seduto?

115
00:06:56,833 --> 00:06:58,876
- Sette B.
- Sette C.

116
00:07:00,211 --> 00:07:04,048
- Assolutamente no.
- Sì. Chicago è casa?

117
00:07:04,090 --> 00:07:06,008
Sì. Sì

118
00:07:06,050 --> 00:07:08,344
ehm, ero in città per un baby shower,

119
00:07:08,427 --> 00:07:10,239
anche se avrei dovuto
essere a casa due giorni fa.

120
00:07:10,263 --> 00:07:13,599
Sì. Sì. Stesso. voglio dire,
non la cosa del baby shower...

121
00:07:13,641 --> 00:07:14,642
- No.
- Ma a casa.

122
00:07:14,684 --> 00:07:16,018
Per chi è in attesa di effettuare il check-in.

123
00:07:16,060 --> 00:07:18,146
Le nostre più sincere scuse.

124
00:07:18,229 --> 00:07:20,314
Ma i nostri sistemi informatici sono inattivi.

125
00:07:20,356 --> 00:07:22,942
Comunque per farti entrare
lo spirito natalizio,

126
00:07:23,025 --> 00:07:24,735
per favore controlla i bagagli con il fattorino

127
00:07:24,819 --> 00:07:27,238
e vai a goderti la nostra degustazione di dolci natalizi

128
00:07:27,280 --> 00:07:29,699
con il capo chef Jean Pierre
nella sala da ballo A.

129
00:07:29,740 --> 00:07:30,658
Grazie.

130
00:07:30,700 --> 00:07:33,244
Altri ritardi.

131
00:07:33,286 --> 00:07:36,456
Beh, almeno questa volta.
È delizioso.

132
00:07:36,497 --> 00:07:38,499
Sì. E mi farebbe comodo qualche nuova vacanza

133
00:07:38,541 --> 00:07:40,209
ricette da aggiungere al mio repertorio.

134
00:07:40,251 --> 00:07:42,044
Sei uno chef?

135
00:07:42,086 --> 00:07:46,424
Me? Oh, oh, no, no, no, no,
no. Lavoro nella finanza. Voi?

136
00:07:46,466 --> 00:07:47,466
Avvocato.

137
00:07:47,508 --> 00:07:48,885
oh,

138
00:07:48,926 --> 00:07:50,320
Bene consigliere, dico che andiamo di gusto

139
00:07:50,344 --> 00:07:53,264
quello che lo chef Jean Pierre
ha in serbo. Eh?

140
00:07:53,306 --> 00:07:55,892
- Sarebbe scortese non farlo.
- Sì.

141
00:07:55,933 --> 00:07:58,352
Questo non accade e basta. Annie.

142
00:07:58,394 --> 00:08:00,271
Una volta sono rimasto bloccato in un aeroporto

143
00:08:00,313 --> 00:08:01,373
con un gruppo di acapella del liceo,

144
00:08:01,397 --> 00:08:05,193
e hanno cantato per 17 ore di fila.

145
00:08:05,276 --> 00:08:08,112
E rimani bloccato
splendido ragazzo della finanza.

146
00:08:08,154 --> 00:08:09,780
Devo trovarlo.

147
00:08:09,864 --> 00:08:12,617
Non l'ho mai sentito
molto dopo solo un giorno.

148
00:08:12,700 --> 00:08:14,785
Va bene. Beh, ti aiuterò a trovarlo.

149
00:08:14,827 --> 00:08:17,580
Fammi solo sapere. Siamo
sei ancora d'accordo per lo yoga domani?

150
00:08:17,663 --> 00:08:21,709
- SÌ. 17:00 in punto.
- Va bene! Fatto!

151
00:08:35,556 --> 00:08:36,556
Certo...

152
00:08:37,725 --> 00:08:39,310
Certo. Sto solo esaminando i contratti

153
00:08:39,352 --> 00:08:40,978
con la mia proverbiale matita rossa.

154
00:08:41,062 --> 00:08:43,231
Ma puoi stare tranquillo

155
00:08:43,314 --> 00:08:45,154
in cui si troverà la nostra linea
i tuoi negozi entro la primavera.

156
00:08:45,816 --> 00:08:47,652
Meraviglioso. Va bene. Ciao.

157
00:09:00,706 --> 00:09:02,250
Beh, sembra delizioso.

158
00:09:02,333 --> 00:09:05,503
Non posso credere di aver dimenticato di cucinare.

159
00:09:05,544 --> 00:09:06,629
Uhm, aggiungi una nota.

160
00:09:06,671 --> 00:09:08,673
Giorno di Natale dalle 16:15 alle 17:15

161
00:09:08,714 --> 00:09:10,549
tra un karaoke e l'altro di Natale

162
00:09:10,591 --> 00:09:15,554
e... angeli della neve competitivi.

163
00:09:15,596 --> 00:09:18,724
Lo so. Uhm, prova a trovare il tempo
per il pan di zenzero di papà.

164
00:09:20,184 --> 00:09:22,103
Scusa. Ehm

165
00:09:22,186 --> 00:09:24,772
è l'um, è il primo
Natale senza mio padre,

166
00:09:26,691 --> 00:09:30,486
e ci sto provando
renderlo il più perfetto possibile

167
00:09:30,528 --> 00:09:31,848
per mia mamma e mia sorella Violet.

168
00:09:33,322 --> 00:09:35,157
Mi dispiace davvero per la tua perdita.

169
00:09:35,199 --> 00:09:36,867
Grazie.

170
00:09:36,909 --> 00:09:38,762
Sì, ci sto provando, ehm
ricreare ogni singola cosa

171
00:09:38,786 --> 00:09:40,788
che mio padre ha fatto per noi
quando eravamo bambini.

172
00:09:42,373 --> 00:09:43,541
È quello il prossimo dolce?

173
00:09:43,582 --> 00:09:44,875
Sì. Penso che sia questo.

174
00:09:44,959 --> 00:09:46,335
OH!

175
00:09:46,377 --> 00:09:49,171
Sembri molto organizzato.

176
00:09:49,213 --> 00:09:51,358
Bene, quando costruisci il tuo
affari da zero,

177
00:09:51,382 --> 00:09:53,217
in un certo senso devi esserlo.

178
00:09:53,259 --> 00:09:55,928
Ma sono sicuro che sia lo stesso
per te come avvocato, giusto?

179
00:09:55,970 --> 00:09:57,763
Sì. Anche se non è questo il motivo per cui lo faccio.

180
00:09:57,805 --> 00:09:59,849
È solo che sono davvero bravo in questo.

181
00:09:59,890 --> 00:10:02,768
E mi piace che sia adiacente alla moda.

182
00:10:02,810 --> 00:10:04,812
Hmm... Ma non è il sogno.

183
00:10:07,398 --> 00:10:08,583
Non ho davvero tempo per sognare,

184
00:10:08,607 --> 00:10:09,607
Prendi tempo.

185
00:10:11,068 --> 00:10:13,446
Dovrei programmarlo
tra le 16:15 e le 17:15?

186
00:10:13,487 --> 00:10:16,615
Sì. Se è questo che devi fare.

187
00:10:16,657 --> 00:10:18,534
Va bene. Permettimi di chiederti una cosa...

188
00:10:18,618 --> 00:10:20,828
Se potessi fare qualsiasi cosa

189
00:10:20,870 --> 00:10:23,205
cosa sarebbe?

190
00:10:23,247 --> 00:10:28,878
Ok, mordo.

191
00:10:28,919 --> 00:10:33,466
Va bene. Quindi qualche anno fa ho progettato

192
00:10:33,507 --> 00:10:35,676
e ho realizzato questo vestito
con mia nonna Reba.

193
00:10:35,718 --> 00:10:38,262
In realtà portato
con me nella mia valigia.

194
00:10:38,304 --> 00:10:41,349
Eccola. Ti piace la moda

195
00:10:41,432 --> 00:10:42,868
invece di vivere la vita di un avvocato.

196
00:10:42,892 --> 00:10:44,977
È solo che era la mia cosa preferita

197
00:10:45,019 --> 00:10:47,188
sedersi al cucito
macchina e crea con lei.

198
00:10:48,648 --> 00:10:51,734
Lo era, lo era
una di quelle persone

199
00:10:51,776 --> 00:10:54,236
che ti ha fatto sentire come
tutto era possibile.

200
00:10:54,278 --> 00:10:54,737
Sai?

201
00:10:54,820 --> 00:10:56,405
Hmm...

202
00:10:56,447 --> 00:10:59,158
Sembra una sognatrice

203
00:10:59,241 --> 00:11:01,285
e qualcuno che era davvero speciale.

204
00:11:01,327 --> 00:11:02,536
Sì. Lo era davvero.

205
00:11:05,289 --> 00:11:07,291
Abbozzo ancora tutto
cose che farei

206
00:11:07,333 --> 00:11:09,043
con lei se fosse ancora viva.

207
00:11:10,878 --> 00:11:13,297
Ma è solo un antistress. Va bene?

208
00:11:16,509 --> 00:11:18,594
I sogni non pagano le bollette.

209
00:11:18,677 --> 00:11:21,555
- Ehi, ehi, ehi.
- Possono assolutamente.

210
00:11:21,597 --> 00:11:24,558
Sono sempre stato affascinato
con il mercato azionario.

211
00:11:24,600 --> 00:11:27,311
Quindi al college... grazie mille.

212
00:11:27,353 --> 00:11:30,815
Ho salvato tutto il
soldi dai miei lavori estivi

213
00:11:30,856 --> 00:11:31,982
e l'ho investito.

214
00:11:32,066 --> 00:11:33,359
Sì. Come hai fatto?

215
00:11:33,401 --> 00:11:34,902
Abbastanza bene per sviluppare un piano

216
00:11:34,944 --> 00:11:37,697
e avviare la mia azienda
quando ho finito la scuola di specializzazione.

217
00:11:37,738 --> 00:11:39,424
Ogni singola cosa, compreso
tutti quei tuoi schizzi,

218
00:11:39,448 --> 00:11:41,826
iniziano solo come un'idea nella nostra testa.

219
00:11:41,909 --> 00:11:43,469
Ma è l'esecuzione. Questa è la chiave.

220
00:11:46,163 --> 00:11:48,563
Potresti averlo fatto accadere,
ma non tutti sono così fortunati.

221
00:11:49,250 --> 00:11:52,169
Beh, forse è così, ma non l'ho mai fatto
volevo essere il ragazzo

222
00:11:52,253 --> 00:11:54,922
chi non ha provato.

223
00:11:54,964 --> 00:11:56,549
Sviluppa un piano.

224
00:11:56,590 --> 00:11:58,230
Scommetti su te stesso,
e vincerai.

225
00:12:15,651 --> 00:12:17,945
Cosa ci fai ancora qui?

226
00:12:17,987 --> 00:12:20,948
Gloria? CIAO. Ehm...

227
00:12:20,990 --> 00:12:22,366
Cos'è quello?

228
00:12:22,450 --> 00:12:26,537
Solo l'album da disegno

229
00:12:26,579 --> 00:12:28,831
f-da un aspirante designer.

230
00:12:28,873 --> 00:12:29,790
Dite loro grazie, ma no, grazie.

231
00:12:29,874 --> 00:12:31,375
Abbiamo dei professionisti su questo.

232
00:12:31,417 --> 00:12:32,543
Giusto, giusto.

233
00:12:32,585 --> 00:12:34,587
Ti stai perdendo la festa.

234
00:12:34,628 --> 00:12:36,589
Ho fatto una pazzia per una torre di pesce.

235
00:12:36,630 --> 00:12:37,840
Sarò proprio lì.

236
00:12:37,882 --> 00:12:39,550
Volevo solo rivedere i contratti

237
00:12:39,592 --> 00:12:41,218
per il grande magazzino Fausberg.

238
00:12:41,260 --> 00:12:44,138
Beh, affrettatevi prima dei conti
pagabile mangia tutti i gamberetti!

239
00:12:44,180 --> 00:12:45,848
Hai capito.

240
00:12:59,904 --> 00:13:01,489
Oh...

241
00:13:01,572 --> 00:13:03,449
Sta riportando alla mente alcuni ricordi?

242
00:13:03,491 --> 00:13:05,731
Come diceva sempre papà, tu
non possono mai esserci troppe luci.

243
00:13:06,869 --> 00:13:07,971
È stata l'unica volta a
anno non si è lamentato

244
00:13:07,995 --> 00:13:08,995
sulla bolletta elettrica.

245
00:13:10,623 --> 00:13:12,642
Sai, avrei potuto assumerlo
un servizio se davvero lo volessi

246
00:13:12,666 --> 00:13:14,627
per fare un tuffo nel passato.

247
00:13:14,668 --> 00:13:17,046
No, volevo farlo
me stesso, proprio come ha fatto papà.

248
00:13:18,380 --> 00:13:20,220
Penso che gli piacerebbe.
Lo riportiamo indietro.

249
00:13:21,258 --> 00:13:23,052
Hai trovato la sua ricetta del pan di zenzero?

250
00:13:23,093 --> 00:13:26,639
Mm. Chiamata zia Hazel
e lei ce l'aveva. OH!

251
00:13:26,680 --> 00:13:29,308
E il tuo assistente ha inviato la revisione

252
00:13:29,391 --> 00:13:32,102
pianificazione e foglio di calcolo.

253
00:13:32,186 --> 00:13:33,663
Prometto che mi prenderò un po' di tempo libero.

254
00:13:33,687 --> 00:13:35,815
Bene. Sai, tua sorella

255
00:13:35,856 --> 00:13:38,692
e io, vogliamo solo che stiamo tutti insieme.

256
00:13:40,444 --> 00:13:42,696
- Lo voglio anch'io, mamma.
- Va bene.

257
00:13:42,738 --> 00:13:46,700
Bene, finisci qui
e vieni dentro. Fa freddo.

258
00:13:46,742 --> 00:13:48,422
Non abbiamo bisogno di ottenere
malato prima di Natale.

259
00:13:49,828 --> 00:13:51,708
In realtà non è il
freddo che ti fa ammalare.

260
00:13:52,706 --> 00:13:54,959
Sono così felice che abbiano questi.

261
00:13:55,042 --> 00:13:57,294
Non abbiamo bisogno di ammalarci
proprio prima di Natale.

262
00:13:57,336 --> 00:13:58,813
Sai, in realtà è...
non è il, non è il freddo

263
00:13:58,837 --> 00:14:00,881
che ti fa ammalare. Giusto.

264
00:14:00,923 --> 00:14:01,549
Esattamente.

265
00:14:01,590 --> 00:14:04,677
Hai deciso?

266
00:14:04,718 --> 00:14:07,346
Scusa, non ho nemmeno guardato ancora. Andare avanti.

267
00:14:08,138 --> 00:14:12,434
Oh, va bene. Farò il numero due, per favore.

268
00:14:12,476 --> 00:14:14,436
Quello con il
tazze di burro di arachidi. Grazie.

269
00:14:14,478 --> 00:14:18,148
E prenderò il
numero uno, sono un purista.

270
00:14:18,232 --> 00:14:22,695
Dammi s'mores originali.
Niente campanelli, niente fischi.

271
00:14:22,736 --> 00:14:24,572
Oh, strada sicura. Eh?

272
00:14:24,655 --> 00:14:26,323
Il percorso classico.

273
00:14:27,533 --> 00:14:30,494
Abbastanza giusto.

274
00:14:30,536 --> 00:14:32,663
Questo è davvero carino

275
00:14:32,705 --> 00:14:35,541
Non mi fermo e mi rilasso molto.

276
00:14:37,126 --> 00:14:38,895
Sì. È una specie di anno sabbatico forzato.

277
00:14:38,919 --> 00:14:40,004
Mi tolgo il Natale.

278
00:14:41,755 --> 00:14:44,717
Non è il mercato azionario
comunque chiuso a Natale?

279
00:14:44,758 --> 00:14:47,720
Sì.

280
00:14:47,761 --> 00:14:50,306
Beh, immagino che debba essere difficile

281
00:14:50,347 --> 00:14:53,893
per rilassarsi quando ne ha voglia
tutto è sulle tue spalle.

282
00:14:53,934 --> 00:14:56,395
È. Ecco perché sto pianificando in anticipo.

283
00:14:56,478 --> 00:14:59,315
SÌ. Pianificare in anticipo per
il Natale perfetto.

284
00:14:59,356 --> 00:15:03,527
Giusto. sono un
perfezionista. Cosa posso dire?

285
00:15:04,153 --> 00:15:06,655
No, io... mi piace la tua prospettiva.

286
00:15:08,198 --> 00:15:12,328
Mi piace anche il tuo.

287
00:15:12,369 --> 00:15:17,708
Sembra quasi
Non lo so, doveva esserlo

288
00:15:17,750 --> 00:15:21,170
lo sai?

289
00:15:21,211 --> 00:15:23,088
E non dico spesso queste cose.

290
00:15:26,508 --> 00:15:27,508
Mi sento lo stesso.

291
00:15:31,513 --> 00:15:33,273
Non c'è nessun altro posto
Preferirei essere adesso.

292
00:15:42,775 --> 00:15:44,026
Hai raggiunto l'ufficio.

293
00:15:44,109 --> 00:15:46,195
Ehi, Beverly, sono io.

294
00:15:46,278 --> 00:15:47,780
Non hai un amico che è un investigatore privato?

295
00:15:47,821 --> 00:15:49,549
Sì, volevi che chiamassi?
e sistemare le cose?

296
00:15:49,573 --> 00:15:51,801
Oh, no, grazie. Potresti semplicemente
mandami il suo numero per favore?

297
00:15:51,825 --> 00:15:52,910
Certo, nessun problema.

298
00:15:52,951 --> 00:15:54,203
Grande.

299
00:16:06,090 --> 00:16:08,050
CIAO.

300
00:16:08,092 --> 00:16:10,970
CIAO. Caffeina prima dello yoga pomeridiano?

301
00:16:11,011 --> 00:16:12,221
Sei il migliore.

302
00:16:12,304 --> 00:16:15,182
Stavo per chiederti se noi
potrebbe fermarsi per strada.

303
00:16:15,224 --> 00:16:17,184
- Due piccioni, una fava.
- Un grande amico.

304
00:16:18,686 --> 00:16:20,980
OH!

305
00:16:21,021 --> 00:16:22,690
Stai disegnando di nuovo.

306
00:16:22,731 --> 00:16:25,609
Sosta, Dave.

307
00:16:25,651 --> 00:16:27,796
Lui... ha appena detto qualcosa
cose che mi hanno fatto pensare.

308
00:16:27,820 --> 00:16:29,279
A proposito di progettazione.

309
00:16:29,363 --> 00:16:31,203
Penso di essere circa a
dieci anni troppo tardi per quello.

310
00:16:31,240 --> 00:16:34,952
Ma in un certo senso ha riacceso la mia creatività.

311
00:16:34,994 --> 00:16:36,662
È divertente da giocare.

312
00:16:36,704 --> 00:16:38,956
Beh, sai, Vera Wang
era un pattinatore artistico

313
00:16:38,998 --> 00:16:40,416
e un giornalista

314
00:16:40,457 --> 00:16:41,851
prima di iniziarla
carriera nella moda a 40 anni.

315
00:16:41,875 --> 00:16:43,001
Perché lo sai?

316
00:16:43,043 --> 00:16:44,628
Pericolo.

317
00:16:44,670 --> 00:16:46,380
Layover Dave ha già chiamato?

318
00:16:47,381 --> 00:16:52,010
No. E non andrà
a. Ho chiamato l'hotel.

319
00:16:52,052 --> 00:16:54,263
Non potevano o non volevano
dammi il suo cognome.

320
00:16:54,346 --> 00:16:57,224
E il mio numero è ancora bloccato

321
00:16:57,266 --> 00:16:59,476
al computer della reception.

322
00:16:59,560 --> 00:17:00,602
Quindi non l'ha mai capito.

323
00:17:00,644 --> 00:17:02,438
No. Quindi immagino sia il piano B

324
00:17:04,648 --> 00:17:06,692
che sto ancora cercando di capire.

325
00:17:09,069 --> 00:17:10,696
Scusa, sono in ritardo.

326
00:17:10,738 --> 00:17:13,282
Sei pronto per andare a trovare Babbo Natale
dopo cena, Sash?

327
00:17:13,323 --> 00:17:15,034
Pronti con la mia lista!

328
00:17:15,075 --> 00:17:16,302
Dovevo andare al magazzino

329
00:17:16,326 --> 00:17:17,971
per ottenere quei personaggi
per il prato antistante.

330
00:17:17,995 --> 00:17:19,163
Va bene. Sono sicuro che tua madre sia

331
00:17:19,246 --> 00:17:20,390
entusiasta di riaverli indietro.

332
00:17:20,414 --> 00:17:22,750
Olivia. Jeff, come i miei amici più cari...

333
00:17:22,833 --> 00:17:24,251
avrò, lo sai,

334
00:17:24,293 --> 00:17:25,210
Rudolph è in ottime condizioni
dopo tutti questi anni

335
00:17:25,252 --> 00:17:26,420
Penso che sia dolce.

336
00:17:26,462 --> 00:17:29,339
Grazie, amico!

337
00:17:29,423 --> 00:17:31,675
Qualsiasi notizia dal
PI? Hai trovato Annie?

338
00:17:31,717 --> 00:17:34,112
Uh, no. Dopo un preliminare
ricerca, è uscito a mani vuote.

339
00:17:34,136 --> 00:17:37,639
Ma per l'affare
prezzo seminterrato 6.000

340
00:17:37,681 --> 00:17:39,892
può fare un'indagine più approfondita.

341
00:17:39,933 --> 00:17:41,143
Deve avertelo detto

342
00:17:41,185 --> 00:17:43,937
qualcosa di utile o identificativo?

343
00:17:44,021 --> 00:17:45,147
Per lo più

344
00:17:45,230 --> 00:17:47,483
noi, ne abbiamo parlato
Natale, lo sai,

345
00:17:47,524 --> 00:17:49,276
tradizioni... cose preferite.

346
00:17:53,363 --> 00:17:56,366
E' così che lo troverò
lei. Farò una lista

347
00:17:56,408 --> 00:17:58,285
di tutte le cose che lei
detto di Natale.

348
00:17:58,327 --> 00:18:01,079
Sai, sembra giusto
come il vestito che hai

349
00:18:01,121 --> 00:18:02,706
e tua nonna ha fatto.

350
00:18:02,748 --> 00:18:07,461
Sì. Sì. L'ho indossato così
notte, in realtà. Quella notte.

351
00:18:09,004 --> 00:18:11,548
Piano B. Piano B! Sapevo che sarebbe arrivato.

352
00:18:11,590 --> 00:18:13,383
Va bene. Non ti seguo.

353
00:18:13,425 --> 00:18:15,278
Quella notte. Mi ha raccontato tutto
di queste cose

354
00:18:15,302 --> 00:18:16,637
lo farà quest'anno

355
00:18:16,678 --> 00:18:19,181
per fare il Natale
magico per la sua famiglia.

356
00:18:19,223 --> 00:18:23,352
Quindi ora non ci resta che andare lì.

357
00:18:23,393 --> 00:18:24,686
Vai dove?

358
00:18:24,728 --> 00:18:25,771
La sua casa.

359
00:18:25,854 --> 00:18:28,816
Va bene. Stalker.

360
00:18:28,899 --> 00:18:30,108
La sua casa d'infanzia.

361
00:18:30,150 --> 00:18:32,194
Ha detto che era come quella casa di Natale.

362
00:18:32,277 --> 00:18:34,488
Sai, quelli dove
è una cifra ridicola

363
00:18:34,530 --> 00:18:37,825
di decorazioni e tonnellate di
luci e Babbo Natale

364
00:18:37,908 --> 00:18:39,159
e la signora Natale sul prato...

365
00:18:39,243 --> 00:18:40,828
E renne ed elfi.

366
00:18:40,911 --> 00:18:42,496
Lo presumo.

367
00:18:42,538 --> 00:18:45,374
Conosco quella casa. È a Evanston.

368
00:18:45,415 --> 00:18:47,376
Ci andavamo sempre da bambini.

369
00:18:47,417 --> 00:18:48,502
È stato un grosso problema.

370
00:18:48,544 --> 00:18:50,003
Beh, lo sta ricreando quest'anno

371
00:18:50,087 --> 00:18:51,755
in onore del suo defunto padre.

372
00:18:51,797 --> 00:18:55,008
Quindi se troviamo quella casa, troveremo Dave.

373
00:18:55,092 --> 00:18:56,110
Non andremo allo yoga.

374
00:18:56,134 --> 00:18:58,220
Non andremo allo yoga!

375
00:18:58,262 --> 00:18:59,405
Devo trovarla entro Natale.

376
00:18:59,429 --> 00:19:01,181
Dovrò trovarlo entro Natale.

377
00:19:04,601 --> 00:19:08,188
Va bene. Bene, ha detto mio padre
che è l'angolo di Foster

378
00:19:08,230 --> 00:19:11,150
e Darrow, quindi dovrebbe essere così.

379
00:19:16,029 --> 00:19:19,366
Va bene. Una volta era così.

380
00:19:20,993 --> 00:19:22,553
Troveremo qualcos'altro.

381
00:19:29,585 --> 00:19:31,587
Grazie per avermi aiutato
scegli un regalo per Olivia.

382
00:19:31,628 --> 00:19:35,007
Non preoccuparti. Lo troveremo
qualcosa qui per lei.

383
00:19:35,048 --> 00:19:36,842
Allora... come stanno andando le ricerche di Annie?

384
00:19:36,884 --> 00:19:42,264
Uh, la mia lista è piuttosto breve, ma

385
00:19:42,347 --> 00:19:44,725
lei lo ha menzionato.

386
00:20:05,203 --> 00:20:07,539
E' quello il vestito?

387
00:20:07,581 --> 00:20:10,542
Mmm, sono impressionato.

388
00:20:10,584 --> 00:20:12,002
Sei un buon ascoltatore.

389
00:20:12,044 --> 00:20:13,764
Le donne della mia vita
mi hanno allenato bene.

390
00:20:14,922 --> 00:20:16,798
Beh, spero che tu non abbia aspettato molto.

391
00:20:16,840 --> 00:20:19,593
Il fattorino ci ha messo un po'
per portare su la mia borsa.

392
00:20:19,635 --> 00:20:21,511
-Oh, non lo so.
- Io, sono appena arrivato qui.

393
00:20:21,595 --> 00:20:25,015
Com'è la tua stanza?

394
00:20:25,057 --> 00:20:27,643
Incredibile. Io, ho un
splendida vista sulla città.

395
00:20:27,684 --> 00:20:30,062
- Ah, lo stesso. Sì.
- In cima al garage.

396
00:20:30,103 --> 00:20:31,396
Oh no...

397
00:20:31,438 --> 00:20:35,442
Sì. Ma assumerò questo punto di vista ogni giorno.

398
00:20:37,945 --> 00:20:40,072
- Dove sono le mie buone maniere?
- Grazie.

399
00:20:43,116 --> 00:20:46,620
Quindi, continuando la conversazione di oggi.

400
00:20:46,662 --> 00:20:50,165
Ehm...

401
00:20:50,249 --> 00:20:53,001
Rosa di Natale e spina di Natale...

402
00:20:53,043 --> 00:20:54,878
Liscio.

403
00:20:56,421 --> 00:21:01,426
Va bene. Uhm... Ok. Spina.

404
00:21:02,719 --> 00:21:05,180
In terza media, ho ottenuto il mio
il fidanzato Kevin Bryant,

405
00:21:05,263 --> 00:21:07,849
un videogioco per Natale,
e mi ha preso... una gomma.

406
00:21:10,352 --> 00:21:12,080
E poi ha rotto con
me per aver irrealistico

407
00:21:12,104 --> 00:21:13,730
aspettative del regalo.

408
00:21:13,772 --> 00:21:15,190
Ahi! È terribile.

409
00:21:15,273 --> 00:21:17,273
Ho speso tutto il mio
fare da babysitter ai soldi per quel regalo.

410
00:21:17,567 --> 00:21:20,070
Oh. Va bene. Che ne dici?
la tua rosa di Natale?

411
00:21:20,112 --> 00:21:22,614
Mmm... Ok.

412
00:21:22,656 --> 00:21:25,534
Nel suo ultimo Natale,

413
00:21:25,575 --> 00:21:27,744
l'ha dato mia nonna Reba
io la sua macchina da cucire.

414
00:21:31,081 --> 00:21:33,083
Non l'ho mai usato. Io... lo adoro però.

415
00:21:33,125 --> 00:21:34,245
Non potrei mai liberarmene.

416
00:21:35,919 --> 00:21:37,159
Voleva che tu andassi avanti.

417
00:21:38,213 --> 00:21:39,798
Devo rispolverare quella cosa.

418
00:21:39,881 --> 00:21:42,968
Va bene. Il tuo turno. Natale
rosa. Spina di Natale.

419
00:21:44,594 --> 00:21:48,140
Oh, beh... Rosa di Natale
è facile. Quest'anno.

420
00:21:48,181 --> 00:21:49,808
-Michael Jordan.
- Che cosa?

421
00:21:49,850 --> 00:21:52,019
Sì, il Michael Jordan
ha portato i suoi figli a casa nostra

422
00:21:52,102 --> 00:21:55,022
perché la nostra casa, la nostra casa
era quella casa di Natale.

423
00:21:55,105 --> 00:21:56,231
Oh. Quindi andiamo tutti fuori

424
00:21:56,315 --> 00:21:57,583
e abbiamo fatto delle foto con loro.

425
00:21:57,607 --> 00:22:00,152
Quella è diventata la nostra cartolina di Natale. Sì.

426
00:22:00,193 --> 00:22:01,713
Penso per il prossimo decennio, in realtà.

427
00:22:02,946 --> 00:22:06,491
- Qual è la tua spina?
- Ah, spina...

428
00:22:06,533 --> 00:22:08,827
Quello sarebbe stato l'anno
che stavo decorando con papà

429
00:22:08,910 --> 00:22:10,370
e sono caduto dal tetto.

430
00:22:10,412 --> 00:22:11,955
OH. Mi sono rotto la clavicola. OH. Sì.

431
00:22:11,997 --> 00:22:14,124
Ero fuori per il resto
della stagione dell'hockey.

432
00:22:14,166 --> 00:22:16,293
Quelli erano gli anni però.

433
00:22:16,335 --> 00:22:19,046
Mio padre, aveva semplicemente fatto così

434
00:22:19,129 --> 00:22:21,465
di far sentire il Natale
come pura magia, sai?

435
00:22:22,924 --> 00:22:25,218
Beh, penso che sia ancora possibile, voglio dire

436
00:22:26,261 --> 00:22:27,929
sembra davvero magico.

437
00:22:30,390 --> 00:22:31,391
Sì. Sì. Lo fa.

438
00:22:35,520 --> 00:22:38,732
Ecco, ecco perché voglio
ricreare questa sensazione, sai?

439
00:22:38,774 --> 00:22:40,054
Da mia madre, mia e mia sorella.

440
00:22:42,319 --> 00:22:44,529
Continui a parlare di
loro. E tu?

441
00:22:47,574 --> 00:22:49,618
Dev'essere piuttosto difficile.

442
00:22:49,659 --> 00:22:54,998
Il tuo primo Natale
senza tuo padre. Giusto?

443
00:22:55,040 --> 00:22:58,085
Ah, grazie.

444
00:22:58,168 --> 00:23:02,047
Mi sono preso la libertà di ordinare
noi Jean Pierre.

445
00:23:02,089 --> 00:23:05,217
Martini al cocco.

446
00:23:05,258 --> 00:23:10,013
Ooh la la. Beh, sembra delizioso.

447
00:23:10,055 --> 00:23:12,682
OH. Ci sei mai stato
Il bollitore di Margie a Chicago?

448
00:23:12,724 --> 00:23:15,644
Il loro cacao è incredibile. Non è appuntito.

449
00:23:15,685 --> 00:23:18,396
Ci porto mia nipote
ogni anno a Natale.

450
00:23:18,438 --> 00:23:20,273
Sai cosa? Non ci sono mai stato.

451
00:23:20,315 --> 00:23:22,317
Che cosa? È un'istituzione!

452
00:23:22,401 --> 00:23:23,693
Forse stavo solo aspettando

453
00:23:23,777 --> 00:23:26,363
per la persona giusta
per presentarmelo, eh?

454
00:23:26,404 --> 00:23:29,491
Forse l'hai appena trovata.

455
00:23:29,574 --> 00:23:33,370
Forse...

456
00:23:36,706 --> 00:23:38,542
Il bollitore di Margie. E' il suo preferito.

457
00:23:38,625 --> 00:23:42,295
Ha detto che porterà con sé sua nipote
alla posizione del centro.

458
00:23:42,379 --> 00:23:44,005
Mi dispiace, Jeff, ma devo scappare.

459
00:23:44,047 --> 00:23:45,358
Aspetta, aspetta. Pensi per un colpo di fortuna

460
00:23:45,382 --> 00:23:47,425
sarà lì proprio adesso?

461
00:23:47,467 --> 00:23:48,653
Sono successe cose più strane.

462
00:23:48,677 --> 00:23:50,262
Andare. Trovala.

463
00:23:50,345 --> 00:23:51,680
Grazie, amico.

464
00:24:17,664 --> 00:24:19,124
- Ciao.
- CIAO.

465
00:24:19,166 --> 00:24:21,102
Ehi, mi chiamo Sally.
Ti aiuterò oggi.

466
00:24:21,126 --> 00:24:22,043
Ciao, Sally.

467
00:24:22,085 --> 00:24:23,503
Cosa posso iniziare per te?

468
00:24:23,545 --> 00:24:24,629
Sai cosa?

469
00:24:24,671 --> 00:24:26,715
Io, non lo so. Non ci sono mai stato.

470
00:24:26,756 --> 00:24:30,093
Uh beh, che ne dici di un normale?
cacao con tutti i fissaggi?

471
00:24:30,135 --> 00:24:31,215
Sembra fantastico. Grazie.

472
00:24:31,261 --> 00:24:33,263
Va bene. Prego.

473
00:24:33,305 --> 00:24:35,533
Mi scusi. Per ogni caso,
per caso conosci una donna?

474
00:24:35,557 --> 00:24:37,559
chi viene qui con sua nipote?

475
00:24:39,102 --> 00:24:40,896
Ah, mi chiamo Annie.

476
00:24:40,937 --> 00:24:42,665
A quanto pare vengono qui
molto durante le vacanze.

477
00:24:42,689 --> 00:24:44,649
Questo ti dice qualcosa?

478
00:24:44,691 --> 00:24:46,043
No. Mi dispiace tanto. È la mia prima settimana,

479
00:24:46,067 --> 00:24:47,667
quindi non conosco ancora nessuno dei clienti abituali.

480
00:24:47,694 --> 00:24:50,155
Ah, ma posso chiedere per te in prima fila.

481
00:24:51,531 --> 00:24:52,571
Sarebbe fantastico. Grazie.

482
00:24:54,784 --> 00:24:56,828
Farò tutta la spesa
e gran parte della cucina.

483
00:24:56,912 --> 00:25:01,082
Ma deve essere zucca, mamma.
Era il preferito di papà. Va bene.

484
00:25:01,124 --> 00:25:02,124
Anch'io ti amo. Ciao.

485
00:25:05,420 --> 00:25:08,340
- Posso offrirti un rifornimento?
- Dev'essere freddo ormai.

486
00:25:08,381 --> 00:25:09,549
No grazie.

487
00:25:09,591 --> 00:25:11,134
Penso che me ne andrò presto.

488
00:25:11,176 --> 00:25:12,778
Sembra che tu stia ottenendo
pronto a chiudere. Comunque.

489
00:25:12,802 --> 00:25:14,405
Guarda, perché non lo fai anche tu?
lasciaci il tuo numero

490
00:25:14,429 --> 00:25:17,682
e se capita ad Annie
entra, glielo diamo.

491
00:25:17,724 --> 00:25:20,143
Sì. Grande. Grazie.

492
00:25:20,185 --> 00:25:22,687
Ehi, è Natale,
quindi non perdere la speranza.

493
00:25:22,729 --> 00:25:23,730
Sì.

494
00:25:25,565 --> 00:25:27,984
Oh, ed è Dave. Dave settimane.

495
00:25:28,068 --> 00:25:29,986
- Dave.
- Sì.

496
00:25:32,364 --> 00:25:36,535
Buon Natale. CIAO.

497
00:25:36,576 --> 00:25:37,786
EHI.

498
00:25:37,869 --> 00:25:40,038
- Ti ho preso un panino.
- Rimborso per il caffè.

499
00:25:40,121 --> 00:25:42,165
Grazie. Sto morendo di fame.

500
00:25:42,207 --> 00:25:44,209
E volevo dirtelo

501
00:25:44,251 --> 00:25:47,087
che penso di aver capito
un modo per trovare Dave.

502
00:25:47,128 --> 00:25:48,797
Va bene.

503
00:25:48,838 --> 00:25:50,942
Ok, quindi stavo parlando di questo
distributore a Miami,

504
00:25:50,966 --> 00:25:52,801
e lei si sposa
alla vigilia di Capodanno.

505
00:25:52,884 --> 00:25:53,718
Congratulazioni a lei.

506
00:25:53,760 --> 00:25:55,136
Mmm-hmm.

507
00:25:55,178 --> 00:25:58,056
Ha incontrato il suo fidanzato in a
Il parcheggio del Commerciante Joe.

508
00:25:58,098 --> 00:26:00,850
L'ha aiutata a caricare la spesa
e poi se n'è andato,

509
00:26:00,934 --> 00:26:02,574
ma non riusciva a smettere di pensare a lui.

510
00:26:02,602 --> 00:26:07,399
- Quindi va su questa app chiamata Chance Connections.
- Va bene.

511
00:26:07,440 --> 00:26:10,402
E come l'intera città
di Miami è stato coinvolto

512
00:26:10,443 --> 00:26:12,988
e li ha aiutati a ritrovarsi.

513
00:26:13,029 --> 00:26:14,799
Va bene. Quindi aspetta, pensi
hanno questo qui?

514
00:26:14,823 --> 00:26:16,384
Ce l'hanno praticamente in ogni città.

515
00:26:16,408 --> 00:26:17,242
L'ho già scaricato.

516
00:26:17,284 --> 00:26:18,159
Vuoi vedere cosa ho scritto?

517
00:26:18,201 --> 00:26:19,869
Ovviamente lo faccio.

518
00:26:19,953 --> 00:26:23,456
Ok, no, no, lo farò
te lo leggo. Va bene.

519
00:26:23,498 --> 00:26:28,169
"Dave e Annie. Io, un avvocato
con un vestito e un sogno."

520
00:26:28,211 --> 00:26:29,796
Tu, un pianificatore finanziario.

521
00:26:29,838 --> 00:26:32,173
Ci siamo incontrati allo Chateau Marc Hotel quando

522
00:26:32,215 --> 00:26:33,633
il nostro volo è stato cancellato.

523
00:26:33,675 --> 00:26:36,344
Passammo il tempo insieme
con una notte magica.

524
00:26:36,386 --> 00:26:38,388
Mi piacerebbe riconnettermi

525
00:26:38,430 --> 00:26:43,852
"e scopri come sei perfetto
Il Natale si avvicina."

526
00:26:43,935 --> 00:26:44,644
Lo adoro. Sì.

527
00:26:44,686 --> 00:26:46,521
- Sì?
- Sì.

528
00:26:46,605 --> 00:26:48,815
È un azzardo,
ma è praticamente tutto quello che ho.

529
00:26:48,857 --> 00:26:49,983
Risponderei.

530
00:26:50,025 --> 00:26:51,943
Dovrei pubblicarlo? Dovrei farlo?

531
00:26:51,985 --> 00:26:52,777
Se non lo fai tu, lo farò io.

532
00:26:52,819 --> 00:26:53,987
- Veramente? - Sì.
- Va bene.

533
00:26:54,029 --> 00:26:54,988
Tre, due, uno!

534
00:26:55,030 --> 00:26:57,907
Oh, va bene. L'ho fatto. Aspetto. Ah!

535
00:26:57,949 --> 00:27:04,122
- Va bene! Chicago, fai quello che devi fare.
- Trova questa donna. Il suo uomo!

536
00:27:04,205 --> 00:27:05,332
Oh mio Dio.

537
00:27:05,415 --> 00:27:07,709
Sta succedendo. Sta succedendo davvero.

538
00:27:07,792 --> 00:27:09,169
Buona fortuna.

539
00:27:18,428 --> 00:27:22,140
Orpello dal Natale
mercato come promesso.

540
00:27:22,223 --> 00:27:23,391
Oh mio Dio.

541
00:27:23,433 --> 00:27:26,644
Guarda questo.
L'app Chance Connections.

542
00:27:26,686 --> 00:27:29,522
Non ne avevo idea
sarebbe così complicato.

543
00:27:29,564 --> 00:27:31,691
"Sei sicuro che il suo nome non sia Daniel?

544
00:27:31,733 --> 00:27:33,109
Sembra che il mio amico Daniel,

545
00:27:33,151 --> 00:27:35,528
che ha anche incontrato una bella ragazza durante una sosta.

546
00:27:35,612 --> 00:27:37,364
Il suo nome era Claire."

547
00:27:37,405 --> 00:27:39,949
Daniele... Dave.

548
00:27:40,033 --> 00:27:41,886
Voglio dire, immagino di sì
entrambi iniziano con "D", ma...

549
00:27:41,910 --> 00:27:44,829
Sta insinuando che lo sia anche io
non so il mio nome?

550
00:27:44,871 --> 00:27:47,707
Non lo so. Claire, e tu?

551
00:27:47,749 --> 00:27:51,670
Cosa c'è che non va nelle persone?

552
00:27:51,711 --> 00:27:53,463
Lo sai, se mai decidessi

553
00:27:53,505 --> 00:27:55,965
per rendere tutto ciò una realtà,

554
00:27:56,049 --> 00:27:57,777
Potrei metterne uno
nel mio stand al mercato.

555
00:27:57,801 --> 00:27:59,070
Vedi se suscita qualche interesse...

556
00:27:59,094 --> 00:28:02,555
No, io... sai, disegnare è una cosa,

557
00:28:02,639 --> 00:28:04,265
ma costruendo uno schema

558
00:28:04,307 --> 00:28:06,935
e creando un abito intero,
è tutta un'altra cosa.

559
00:28:06,976 --> 00:28:08,895
Vedo che i professionisti lo fanno
ogni giorno al lavoro.

560
00:28:08,937 --> 00:28:12,232
E credimi, l'esecuzione è la chiave.

561
00:28:12,273 --> 00:28:16,903
Quindi chiedi a Gloria di farti da mentore.

562
00:28:16,945 --> 00:28:19,406
Dai. Se non lo chiedi,
non lo saprai mai.

563
00:28:19,489 --> 00:28:21,574
Lo sai, ha detto Dave
la stessa identica cosa.

564
00:28:21,616 --> 00:28:25,203
E sapevo che mi piaceva
fin dall'inizio.

565
00:28:25,286 --> 00:28:26,889
Sì. Non lo so. Penso che mi piacerebbe

566
00:28:26,913 --> 00:28:28,289
per riprovare a progettare.

567
00:28:28,331 --> 00:28:30,750
È solo che non lo faccio da così tanto tempo.

568
00:28:30,792 --> 00:28:33,086
Non l'ho mai fatto
senza mia nonna.

569
00:28:33,128 --> 00:28:34,921
Allora qual è la cosa peggiore che succede?

570
00:28:34,963 --> 00:28:36,965
Fai qualcosa di terribile,
trasformalo in uno strofinaccio.

571
00:28:39,926 --> 00:28:42,178
Aspetta, penso che potrebbe essere lui...

572
00:28:42,262 --> 00:28:43,513
Non Daniele.

573
00:28:43,555 --> 00:28:46,015
No, non Doug, ma sicuramente Dave.

574
00:28:46,099 --> 00:28:54,099
Dave! Davide infatti!

575
00:28:54,357 --> 00:28:56,526
E vuole incontrarci al Margie's Kettle.

576
00:28:56,568 --> 00:28:57,986
Gliel'ho detto!

577
00:28:58,069 --> 00:28:59,863
Lo avrei portato lì.

578
00:28:59,946 --> 00:29:01,674
Gli ho detto come stanno le cose
una tradizione per me e Cora.

579
00:29:01,698 --> 00:29:02,991
Ok, quindi sta succedendo.

580
00:29:03,032 --> 00:29:04,868
È, è, è un miracolo di Natale.

581
00:29:04,951 --> 00:29:07,996
Ehi, indovina un po'? Domani tu
incontreremo sicuramente Dave!

582
00:29:08,079 --> 00:29:12,208
- Va bene. Va bene. Respiriamo e basta. Va bene?
- Va bene.

583
00:29:12,292 --> 00:29:14,544
Non voglio portarlo sfortunato.

584
00:29:14,586 --> 00:29:16,546
Sono così emozionato.

585
00:29:33,563 --> 00:29:34,564
Ah sì, per favore,

586
00:30:03,760 --> 00:30:04,677
Annie?

587
00:30:04,761 --> 00:30:05,637
SÌ?

588
00:30:05,678 --> 00:30:07,013
Allora, scusa il ritardo.

589
00:30:07,055 --> 00:30:08,848
Ho avuto questo incontro. È durato a lungo...

590
00:30:08,890 --> 00:30:10,517
Mi dispiace. Ti conosco?

591
00:30:10,600 --> 00:30:12,894
Sono Courtney. No, non mi conosci,

592
00:30:12,936 --> 00:30:17,190
ma penso che potrebbe essersi incontrato
il mio capo, David Hildebrandt.

593
00:30:17,232 --> 00:30:20,568
Sei tu che hai risposto
il messaggio Connessioni possibili.

594
00:30:20,610 --> 00:30:22,028
Il mio capo non è mai online.

595
00:30:22,070 --> 00:30:23,464
Voglio dire, tranne che per leggere notizie finanziarie.

596
00:30:23,488 --> 00:30:25,907
E non si prende il tempo per uscire con qualcuno.

597
00:30:25,949 --> 00:30:27,885
Voglio dire, anche se lo è
il miglior ragazzo che abbia mai conosciuto.

598
00:30:27,909 --> 00:30:29,661
Tutti noi in ufficio vogliamo solo lui

599
00:30:29,702 --> 00:30:31,162
incontrare qualcuno di eccezionale.

600
00:30:31,246 --> 00:30:33,498
Pensi che questo potrebbe
essere il Dave che ho incontrato?

601
00:30:33,540 --> 00:30:36,084
Beh, l'avete avuto entrambi
soste qualche giorno fa.

602
00:30:36,125 --> 00:30:37,836
Entrambi rimasero a Chateau Marc.

603
00:30:37,877 --> 00:30:40,296
Quindi ho pensato di venire a incontrarti

604
00:30:40,338 --> 00:30:44,092
e potrei riportarti indietro
in ufficio se le cose vanno bene.

605
00:30:44,175 --> 00:30:45,635
Va bene. Perché non ti siedi?

606
00:30:45,677 --> 00:30:48,429
Va bene. Grazie.

607
00:30:48,471 --> 00:30:51,266
Ok, allora parlami del tuo capo.

608
00:30:51,307 --> 00:30:54,477
Va bene. Quindi il tuo ragazzo era un...
consulente per gli investimenti.

609
00:30:54,519 --> 00:30:56,020
Possedeva un'attività in proprio?

610
00:30:56,062 --> 00:30:56,938
SÌ.

611
00:30:56,980 --> 00:30:58,731
Occhi da gentiluomo, super gentili.

612
00:30:58,815 --> 00:30:59,899
SÌ!

613
00:30:59,941 --> 00:31:00,775
Si preoccupa soprattutto della sua famiglia.

614
00:31:00,817 --> 00:31:02,235
SÌ.

615
00:31:02,277 --> 00:31:05,280
E ha il più adorabile,
affascinante accento britannico.

616
00:31:05,321 --> 00:31:06,447
No.

617
00:31:09,701 --> 00:31:10,910
È questo l'uomo che hai incontrato?

618
00:31:12,537 --> 00:31:14,622
No, non lo è.

619
00:31:14,664 --> 00:31:15,664
No.

620
00:31:16,291 --> 00:31:18,418
Mi dispiace tanto, Courtney.

621
00:31:18,501 --> 00:31:22,130
Grazie. E intendo, se
non trovi il tuo Dave,

622
00:31:22,171 --> 00:31:24,465
ho preso il Dave per te!

623
00:31:24,507 --> 00:31:26,759
Ok, bene, me lo ricorderò.

624
00:31:26,843 --> 00:31:29,721
Va bene.

625
00:31:29,762 --> 00:31:30,263
Ciao.

626
00:31:30,305 --> 00:31:38,305
Ciao.

627
00:31:45,153 --> 00:31:47,405
Ciao.

628
00:31:47,447 --> 00:31:48,448
Grazie.

629
00:31:55,079 --> 00:31:56,998
SÌ. Speravo che potessi aiutarmi a trovarlo

630
00:31:57,040 --> 00:31:58,916
qualcuno che era sul mio volo.

631
00:31:58,958 --> 00:32:00,627
Beh, in realtà ho perso il volo,

632
00:32:00,710 --> 00:32:02,712
ma se potessi aiutare
trovo il nome del mio posto...

633
00:32:02,754 --> 00:32:04,554
Oh, non ti arrendere
informazioni personali?

634
00:32:05,965 --> 00:32:07,467
Nemmeno se è un'emergenza?

635
00:32:08,509 --> 00:32:10,094
Beh...

636
00:32:10,136 --> 00:32:12,055
Conta un’emergenza di cuore?

637
00:32:12,138 --> 00:32:13,658
Potresti aiutarmi a trovare quello giusto.

638
00:32:16,976 --> 00:32:18,019
Capisco.

639
00:32:18,102 --> 00:32:19,102
Capisco.

640
00:32:24,359 --> 00:32:26,986
Va bene. Quello va proprio lì. Sì.

641
00:32:28,279 --> 00:32:30,823
Basta ruotarlo verso di te
un po'. Sì. Bene.

642
00:32:30,865 --> 00:32:33,993
E sei dal presente.
Perfetto. Bel lavoro, Brady.

643
00:32:36,788 --> 00:32:39,457
Si sta letteralmente trasformando
dentro mio padre di minuto in minuto.

644
00:32:39,540 --> 00:32:40,809
Tutto doveva sempre succedere
essere proprio così quando è arrivato

645
00:32:40,833 --> 00:32:42,794
a casa a Natale,

646
00:32:42,877 --> 00:32:44,337
Va bene.

647
00:32:44,379 --> 00:32:46,299
E' importante per te
ragazzi. È importante per me.

648
00:32:47,674 --> 00:32:49,342
Sicuramente stai facendo entrare Brady.

649
00:32:50,677 --> 00:32:51,636
Vedrà quanto lavoro c'è.

650
00:32:51,678 --> 00:32:54,847
E quest'anno sarà uno e finito.

651
00:32:54,931 --> 00:32:57,433
Questo personaggio qui ha
per andare proprio accanto a questo.

652
00:32:59,060 --> 00:33:01,437
Ma è necessario guardare a quello.

653
00:33:01,479 --> 00:33:05,024
Voglio che stiano fissando
negli occhi dell'altro.

654
00:33:05,066 --> 00:33:07,193
Ne ho bisogno per sentire il vero amore. Va bene?

655
00:33:07,235 --> 00:33:08,277
Fatto.

656
00:33:08,361 --> 00:33:13,825
Un po' di più. SÌ! Sì...

657
00:33:13,866 --> 00:33:15,594
Lo vuole e basta
per essere speciale per noi, Violet.

658
00:33:15,618 --> 00:33:17,704
È dolce.

659
00:33:17,787 --> 00:33:19,987
Lo so, ma devi esserlo
disposto a piegarsi un po'.

660
00:33:20,957 --> 00:33:23,042
Penso che stia evitando

661
00:33:23,084 --> 00:33:25,253
buttarsi nel Natale.

662
00:33:25,294 --> 00:33:28,589
Ognuno ha il suo processo, tesoro.

663
00:33:28,631 --> 00:33:29,966
Sii paziente con lui.

664
00:33:30,008 --> 00:33:31,819
Ehi Violet, puoi aiutarmi?
infilo questi ghiaccioli?

665
00:33:31,843 --> 00:33:33,278
Non posso mai dar loro da mangiare
nel modo in cui puoi.

666
00:33:33,302 --> 00:33:35,888
E' perché l'hai fatto
pollici goffi giganti.

667
00:33:35,930 --> 00:33:37,390
E ne ho di piccoli e delicati.

668
00:33:37,432 --> 00:33:41,477
Ti stai vergognando del pollice?
io, sorella? E' molto crudele.

669
00:33:41,519 --> 00:33:44,230
Ehi, Brady. Attenzione. Va bene. Attenzione.

670
00:33:45,732 --> 00:33:47,942
Brady verrà il giorno di Natale.

671
00:33:48,026 --> 00:33:49,294
Vorrei che lo conoscessi meglio.

672
00:33:49,318 --> 00:33:51,154
Lo sto conoscendo.

673
00:33:51,237 --> 00:33:54,073
- Hmmm, sei tu a dirigerlo.
- Gli stai spiegando Babbo Natale.

674
00:33:54,115 --> 00:33:56,075
Spiegazioni di Babbo Natale. È carino.

675
00:33:56,117 --> 00:33:58,244
Mi piace davvero, Dave.

676
00:33:58,286 --> 00:34:00,830
Quindi non fare tutta quella cosa del Grande Fratello.

677
00:34:00,872 --> 00:34:03,249
- Non lo farei mai.
- Guarda, penso che sia un bravo ragazzo.

678
00:34:03,291 --> 00:34:05,460
Sono felice per te.

679
00:34:05,501 --> 00:34:07,253
Ma?

680
00:34:07,295 --> 00:34:10,089
Ma niente.

681
00:34:10,131 --> 00:34:11,841
Ma è passato meno di un anno. Va bene?

682
00:34:11,883 --> 00:34:13,402
E già stai spendendo
Natale insieme?

683
00:34:13,426 --> 00:34:15,261
È veloce.

684
00:34:15,303 --> 00:34:17,430
Va bene. Mi stai dicendo come uscire con qualcuno?

685
00:34:17,472 --> 00:34:20,016
Dice il ragazzo che è pazzo
su una donna

686
00:34:20,057 --> 00:34:22,268
si è appena incontrato e non riesce nemmeno a trovarlo.

687
00:34:22,310 --> 00:34:23,936
Oh.

688
00:34:23,978 --> 00:34:25,688
Va bene. Ehi, non girarmi la colpa.

689
00:34:25,730 --> 00:34:27,148
Stavamo parlando di te.

690
00:34:27,231 --> 00:34:28,500
Oh, ora stiamo parlando
tu. Vedi come funziona?

691
00:34:28,524 --> 00:34:30,860
Va bene. Beh, basta infilare
quei ghiaccioli per me.

692
00:34:30,902 --> 00:34:32,653
Ok, "Pollici delicati"?

693
00:34:32,695 --> 00:34:34,447
Ah, è una mamma incorreggibile.

694
00:34:34,489 --> 00:34:36,824
Non lo capisce da me.

695
00:35:05,937 --> 00:35:07,456
Ehi mamma, ti ricordi?
tutte queste cose?

696
00:35:07,480 --> 00:35:09,065
Cucivo con la nonna?

697
00:35:09,106 --> 00:35:10,858
Ovviamente.

698
00:35:10,900 --> 00:35:12,711
Beh, in un certo senso ho...
mi è mancato, sai,

699
00:35:12,735 --> 00:35:14,695
fare qualcosa
bello dal nulla.

700
00:35:16,114 --> 00:35:18,199
Cosa ti ha fatto pensare a questo?

701
00:35:18,241 --> 00:35:23,121
Oh, ho incontrato questo ragazzo lungo la strada

702
00:35:23,162 --> 00:35:24,956
di ritorno dal baby shower di Erica

703
00:35:24,997 --> 00:35:28,417
e ho appena avuto una cosa interessante
prospettiva sulle cose.

704
00:35:28,501 --> 00:35:30,419
Su cosa?

705
00:35:30,503 --> 00:35:32,797
Sogni irrealizzati, immagino...

706
00:35:32,839 --> 00:35:34,257
Ne hai mai avuti?

707
00:35:34,340 --> 00:35:36,340
Volevo essere Gene Kelly
in Cantando sotto la pioggia.

708
00:35:38,845 --> 00:35:40,221
Ovviamente non posso ballare

709
00:35:40,263 --> 00:35:42,348
e non ha mai piovuto
dove sono cresciuto, ma...

710
00:35:43,307 --> 00:35:44,517
Oh wow.

711
00:35:44,559 --> 00:35:45,744
Oh. No, penso, penso che potresti

712
00:35:45,768 --> 00:35:46,829
fallo ancora. Ti servono solo le scarpe da tip tap.

713
00:35:46,853 --> 00:35:50,898
Penso che tu abbia ragione.

714
00:35:50,940 --> 00:35:53,234
No, sul serio...

715
00:35:53,276 --> 00:35:55,194
Ragazzi, pensate che io vada sul sicuro?

716
00:35:55,236 --> 00:35:58,364
- Fai il furbo.
- Non c'è niente di sbagliato in questo.

717
00:35:58,406 --> 00:36:02,159
Credo che sto solo pensando,
e se avessi preso un'altra strada?

718
00:36:02,201 --> 00:36:03,452
Ciao tesoro, torta!

719
00:36:03,536 --> 00:36:05,246
Eccola!

720
00:36:05,329 --> 00:36:06,998
- Scusa, siamo in ritardo.
- NO!

721
00:36:07,039 --> 00:36:09,417
Adam avrebbe dovuto prendere
Cora ad un recital,

722
00:36:09,458 --> 00:36:10,936
ma ha questo grande incontro
a St. Louis domani,

723
00:36:10,960 --> 00:36:12,396
e c'era drammaticità con i costumi.

724
00:36:12,420 --> 00:36:13,880
Annie, ho bisogno di un favore

725
00:36:13,963 --> 00:36:15,315
visto che sei via per le vacanze.

726
00:36:15,339 --> 00:36:17,049
- Sicuro.
- Adam vuole che vada con lui

727
00:36:17,133 --> 00:36:18,968
a St. Louis per bere vino e cenare
questi clienti.

728
00:36:19,010 --> 00:36:20,595
Ma ho i biglietti per portare Cora

729
00:36:20,636 --> 00:36:22,430
per vedere lo spettacolo della sua amica domani.

730
00:36:22,471 --> 00:36:24,849
E tu vuoi che lo faccia
prenderla? Ovviamente.

731
00:36:24,891 --> 00:36:28,102
Penso che anche noi siamo dovuti
Il bollitore di Margie, giusto?

732
00:36:28,186 --> 00:36:32,440
No, ce n'è uno ancora migliore
posto di quello di Margie. Così buono!

733
00:36:32,481 --> 00:36:33,983
Oh, beh allora dobbiamo andare lì.

734
00:36:34,025 --> 00:36:36,277
Ovviamente! E qual è lo spettacolo?

735
00:36:36,360 --> 00:36:37,695
Il Coro della Città dei Giovani.

736
00:36:37,778 --> 00:36:40,489
Canti natalizi.
C'è la mia amica Angela.

737
00:36:40,573 --> 00:36:42,133
Coro Giovanile della Città. Canti natalizi.

738
00:36:43,117 --> 00:36:45,244
Quindi siamo sul palco su queste alzate

739
00:36:45,328 --> 00:36:47,038
e la musica inizia a suonare.

740
00:36:47,079 --> 00:36:49,165
Guardo mia sorella,
Viola. Inizia a piangere.

741
00:36:49,206 --> 00:36:50,458
Lei cade in ginocchio.

742
00:36:50,499 --> 00:36:52,168
Oh, quanti anni aveva?

743
00:36:52,210 --> 00:36:54,295
Aveva sei anni. Avevo otto anni.

744
00:36:54,378 --> 00:36:55,898
Il resto del coro,
iniziano tutti a cantare.

745
00:36:55,922 --> 00:36:57,215
"Angeli che abbiamo sentito dall'alto"

746
00:36:57,256 --> 00:36:59,008
Violet, come se fosse spaventata.

747
00:36:59,050 --> 00:37:00,468
Lei lo odia. Quindi dico,

748
00:37:00,509 --> 00:37:02,970
"Ehi guarda, va tutto bene. Ti ho preso.

749
00:37:03,012 --> 00:37:04,597
Usciamo di qui."

750
00:37:04,639 --> 00:37:05,640
Le prendo la mano

751
00:37:05,681 --> 00:37:07,266
e scendiamo dal palco.

752
00:37:07,308 --> 00:37:08,142
- Nel bel mezzo dello spettacolo?
- Nel bel mezzo dello spettacolo.

753
00:37:08,184 --> 00:37:08,684
Non ci siamo mai più esibiti.

754
00:37:08,768 --> 00:37:10,228
No.

755
00:37:10,269 --> 00:37:12,313
La cosa pazzesca è, è
mio padre, ci ha riportato indietro

756
00:37:12,355 --> 00:37:14,207
al Coro della Città dei Giovani ogni
solo un anno dopo.

757
00:37:14,231 --> 00:37:15,858
Lo adorava.

758
00:37:15,900 --> 00:37:18,235
Sai, lui sarebbe quel tipo
tra il pubblico cantando,

759
00:37:18,277 --> 00:37:20,321
molto più forte di quanto dovrebbe essere.

760
00:37:20,404 --> 00:37:21,906
Va bene. Allora posso farti una domanda?

761
00:37:23,282 --> 00:37:25,451
- Sì.
- Chi si prende cura di te?

762
00:37:27,036 --> 00:37:30,331
Io faccio. Voglio dire... quando riesco a trovare il tempo.

763
00:37:30,373 --> 00:37:34,085
Quindi, sai, non lo è
egoista nel dare priorità a te stesso

764
00:37:34,126 --> 00:37:37,880
e i tuoi sentimenti ogni tanto.

765
00:37:38,923 --> 00:37:41,384
Sì, lo so.

766
00:37:41,467 --> 00:37:44,512
Ma dopo tutto quello che riguarda la mia famiglia
ho passato tutto questo l'anno scorso,

767
00:37:44,595 --> 00:37:46,156
Non vedo l'ora
per tornare lì

768
00:37:46,180 --> 00:37:49,225
e creare qualcuno di felice
volte durante le vacanze.

769
00:37:49,266 --> 00:37:51,102
SÌ. Sì. SÌ.

770
00:37:51,143 --> 00:37:54,855
Ma anche con cento alberi

771
00:37:54,897 --> 00:37:57,483
e angeli della neve competitivi...

772
00:37:57,525 --> 00:37:58,192
Buona memoria!

773
00:37:58,234 --> 00:38:02,905
E 4 miliardi di luci,

774
00:38:02,947 --> 00:38:04,091
l'unica cosa che conta davvero

775
00:38:04,115 --> 00:38:08,077
è quel tempo che trascorri insieme. Giusto?

776
00:38:08,119 --> 00:38:09,912
Non potrei essere più d'accordo.

777
00:38:11,163 --> 00:38:12,832
Ciao?

778
00:38:12,873 --> 00:38:15,084
Scusa.

779
00:38:15,126 --> 00:38:16,419
Dove sei andato?

780
00:38:16,502 --> 00:38:17,854
Se non puoi portare Cora, posso prenderla io.

781
00:38:17,878 --> 00:38:19,005
No, no, no.

782
00:38:19,088 --> 00:38:20,208
Ovviamente. Voglio tempo per Cora.

783
00:38:20,256 --> 00:38:23,300
E' solo che... mi dispiace.

784
00:38:23,342 --> 00:38:27,138
C'è solo una performance.
Beh, sembra fantastico.

785
00:38:27,179 --> 00:38:28,514
Non vedo l'ora.

786
00:39:11,140 --> 00:39:12,808
- Dave.
- Dave, sono Annie.

787
00:39:15,644 --> 00:39:19,190
Io, oh, mi dispiace tanto. Mi dispiace.
Pensavo fosse qualcun altro.

788
00:39:21,400 --> 00:39:23,235
Scusa.

789
00:39:47,134 --> 00:39:49,553
Grazie. Oh!

790
00:39:49,595 --> 00:39:50,846
Lo adorerai.

791
00:39:50,888 --> 00:39:51,972
Beh, non lo so.

792
00:39:52,014 --> 00:39:55,393
Hanno scarpe piuttosto grandi da riempire.

793
00:39:55,434 --> 00:39:57,603
Mi sono divertito così tanto
con te oggi, Cora.

794
00:39:57,645 --> 00:40:00,231
Anche io. E Angela è stata bravissima.

795
00:40:00,272 --> 00:40:02,042
Vorrei poterci andare
Il secondo spettacolo di Angela oggi.

796
00:40:02,066 --> 00:40:05,277
Ma è pieno.

797
00:40:05,319 --> 00:40:06,654
C'è una seconda rappresentazione?

798
00:40:06,695 --> 00:40:08,298
Pensavo che tua madre lo avesse detto
ce n'era solo uno.

799
00:40:08,322 --> 00:40:09,782
Non lo so.

800
00:40:09,824 --> 00:40:11,593
Ho chiesto ad Angela se lei
voleva venire qui con noi,

801
00:40:11,617 --> 00:40:14,036
ma lei ha detto di sì
altro spettacolo alle sei.

802
00:40:15,579 --> 00:40:16,622
C'è un secondo spettacolo.

803
00:40:22,837 --> 00:40:23,671
Ah!

804
00:40:23,712 --> 00:40:24,880
Mi dispiace, sono in ritardo.

805
00:40:24,922 --> 00:40:26,841
Sono rimasto bloccato sull'I per circa 15 minuti.

806
00:40:26,882 --> 00:40:28,676
Va tutto bene, tesoro. Abbiamo un sacco di tempo

807
00:40:28,717 --> 00:40:31,095
prima che chiudano le porte.

808
00:40:31,137 --> 00:40:32,405
A papà piacerebbe che lo facessimo.

809
00:40:32,429 --> 00:40:35,516
Oh, lo farebbe. Amava questa notte.

810
00:40:35,558 --> 00:40:37,226
Beh, speriamo che Annie se ne ricordi

811
00:40:37,268 --> 00:40:39,562
tu le stai raccontando quella storia.

812
00:40:39,645 --> 00:40:42,106
Immaginatelo. E soprattutto
Momenti umilianti della mia vita

813
00:40:42,148 --> 00:40:45,317
potrebbe essere proprio la cosa che ti riunisce.

814
00:40:45,401 --> 00:40:46,902
È come una fiaba.

815
00:40:46,944 --> 00:40:48,529
Beh, speriamo di sì,

816
00:40:48,571 --> 00:40:50,781
perché ho messo tutto
Ricordo su quell'elenco.

817
00:40:50,865 --> 00:40:52,825
Ora ci vorrà e basta
un po' di fortuna.

818
00:40:52,867 --> 00:40:54,785
Magari darò un'occhiata in giro.

819
00:41:33,991 --> 00:41:35,784
Oh. Hai bisogno di aiuto?

820
00:41:35,868 --> 00:41:37,286
No, no. Sto bene.

821
00:41:37,328 --> 00:41:39,997
Sei sicuro?

822
00:41:40,080 --> 00:41:41,916
Il mio collega avrebbe dovuto
per finire l'albero

823
00:41:41,957 --> 00:41:44,543
nella sala da ballo per il
Domani gala di Natale,

824
00:41:44,585 --> 00:41:46,545
ma se ne andò presto.

825
00:41:46,587 --> 00:41:49,673
Non so come finirò
tutto questo da solo. Uffa.

826
00:41:49,715 --> 00:41:52,968
Beh, potremmo aiutare. Adoro decorare.

827
00:41:53,010 --> 00:41:55,179
No, no. Non potrei mai chiedere a un ospite.

828
00:41:55,221 --> 00:41:58,432
E se un ospite si offrisse?

829
00:41:58,516 --> 00:42:00,351
Sarebbe disapprovato
dalla direzione.

830
00:42:00,392 --> 00:42:01,352
Non potevo.

831
00:42:01,393 --> 00:42:02,895
E se un ospite insistesse?

832
00:42:02,937 --> 00:42:05,356
e hai promesso di non dirlo mai ad anima viva?

833
00:42:05,397 --> 00:42:07,024
Sono davvero molto bravo.

834
00:42:07,066 --> 00:42:11,570
- E sono appena sotto la media.
- È meglio di niente.

835
00:42:11,612 --> 00:42:12,530
Sei sicuro?

836
00:42:12,571 --> 00:42:14,532
- Sì!
- Sì.

837
00:42:14,573 --> 00:42:15,991
Va bene. Ehm...

838
00:42:16,075 --> 00:42:19,411
Immagino che potresti iniziare con
gli ornamenti. Ehm...

839
00:42:19,495 --> 00:42:21,288
Già, sala da ballo B...

840
00:42:21,330 --> 00:42:22,724
Sarebbe fantastico,
a proposito. Grazie.

841
00:42:22,748 --> 00:42:24,643
Sala da ballo B. Proprio attraverso quelle
porte laggiù.

842
00:42:24,667 --> 00:42:25,751
Va bene.

843
00:42:25,793 --> 00:42:26,585
Non preoccuparti.

844
00:42:26,627 --> 00:42:27,711
Grazie ragazzi.

845
00:42:27,753 --> 00:42:28,939
Sì, respira, amico. Respira e basta.

846
00:42:28,963 --> 00:42:31,257
Sarà divertente.

847
00:42:31,340 --> 00:42:32,758
Questo è tutto. Abbiamo capito.

848
00:42:32,800 --> 00:42:34,301
Apprezzolo.

849
00:42:38,847 --> 00:42:41,767
Sembra che sia stato messo qui solo per noi.

850
00:42:41,809 --> 00:42:44,728
Aspetto! Un pianoforte.

851
00:42:44,770 --> 00:42:46,689
Ho sempre desiderato suonare il piano,

852
00:42:46,772 --> 00:42:49,149
ma mia mamma invece mi ha comprato un flauto.

853
00:42:49,191 --> 00:42:51,777
- Oh, ha senso.
- Occupa meno spazio.

854
00:42:51,819 --> 00:42:54,280
Mi sono dilettato un po', ma sono un tipo da chitarra.

855
00:42:54,363 --> 00:42:56,532
Più Eddie Van Halen. Meno Elton John.

856
00:42:56,574 --> 00:42:57,741
Adoro un ragazzo con la chitarra.

857
00:42:57,783 --> 00:42:59,076
Fate. Veramente? OH.

858
00:42:59,159 --> 00:43:00,828
Deve essere una chitarra
qui da qualche parte.

859
00:43:00,869 --> 00:43:01,870
Non c'è tempo, Van Halen.

860
00:43:01,954 --> 00:43:03,622
Abbiamo un albero da decorare.

861
00:43:03,664 --> 00:43:05,958
Giusto. Il mio nuovo amico conta su di noi.

862
00:43:09,169 --> 00:43:10,212
Scusatemi.

863
00:43:10,254 --> 00:43:12,590
Ciao, penso di aver lasciato qualcosa dentro.

864
00:43:12,631 --> 00:43:14,466
Sicuro. Nessun problema.

865
00:43:27,229 --> 00:43:29,606
Benvenuti allo Youth City Choir di Chicago

866
00:43:29,648 --> 00:43:31,275
Canti natalizi.

867
00:43:31,317 --> 00:43:33,485
Per favore, prenditi un momento per
silenziare tutti i cellulari

868
00:43:33,527 --> 00:43:35,863
mentre lo spettacolo sta per iniziare.

869
00:43:52,296 --> 00:43:54,965
OH! Potresti tenere la porta, per favore?

870
00:44:18,447 --> 00:44:20,824
- CIAO.
- EHI.

871
00:44:25,287 --> 00:44:26,538
Qualche segno di lei?

872
00:44:26,622 --> 00:44:28,248
No.

873
00:44:28,290 --> 00:44:30,417
Forse la mia storia non è stata registrata,

874
00:44:30,459 --> 00:44:32,920
oppure non ha nemmeno iniziato a cercare.

875
00:44:32,961 --> 00:44:34,713
Forse pensa che io l'abbia abbandonata

876
00:44:34,797 --> 00:44:36,507
quella mattina in albergo.

877
00:44:36,548 --> 00:44:39,677
- Ed è per questo che continui a cercare.
- Quindi puoi dirle la verità.

878
00:44:39,718 --> 00:44:41,470
Sì. ho intenzione di...

879
00:44:41,512 --> 00:44:44,723
Devo solo trovarla prima
Il Natale è finito.

880
00:44:44,765 --> 00:44:46,892
Ci deve essere qualcosa
altro che sto dimenticando.

881
00:44:46,934 --> 00:44:48,394
Cosa fanno le persone la vigilia di Natale?

882
00:44:48,477 --> 00:44:49,704
Bene, diamo una casa aperta.

883
00:44:49,728 --> 00:44:50,771
Sì!

884
00:44:50,854 --> 00:44:53,065
Penso che alcune persone vadano a trovare Babbo Natale.

885
00:44:53,107 --> 00:44:54,107
Casa aperta...

886
00:44:54,900 --> 00:44:56,985
Chiesa. Chiesa.

887
00:44:57,069 --> 00:44:59,905
Mi ha invitato ad andare
con lei in una chiesa.

888
00:44:59,947 --> 00:45:01,448
Come va finora?

889
00:45:01,490 --> 00:45:04,535
Non possiamo deludere il castello.

890
00:45:04,576 --> 00:45:05,762
Beh, penso che sia il secondo

891
00:45:05,786 --> 00:45:07,106
la cosa più bella della stanza.

892
00:45:12,876 --> 00:45:14,962
Perché è così facile parlare con te?

893
00:45:15,003 --> 00:45:17,548
Probabilmente perché non ne abbiamo
eventuali nozioni preconcette

894
00:45:17,589 --> 00:45:18,549
l'uno dell'altro, forse.

895
00:45:18,590 --> 00:45:21,802
Ah, sì. Questo è tutto.

896
00:45:21,885 --> 00:45:23,238
Tutto quello che so è che è davvero bello sentirsi

897
00:45:23,262 --> 00:45:27,641
comodo in giro
qualcuno ed essere e basta.

898
00:45:27,683 --> 00:45:29,309
Sì.

899
00:45:29,351 --> 00:45:33,063
Quindi... la vigilia di Natale,
hai dei grandi progetti?

900
00:45:33,105 --> 00:45:36,942
Oh sì. Questo è il mio
la notte preferita dell'anno.

901
00:45:36,984 --> 00:45:37,776
Perché?

902
00:45:37,818 --> 00:45:38,858
Andiamo nella stessa chiesa

903
00:45:38,902 --> 00:45:40,130
Lo faccio da quando sono nato.

904
00:45:40,154 --> 00:45:41,572
Siamo stati tutti battezzati lì.

905
00:45:41,613 --> 00:45:44,533
È, è uno dei
cappelle più antiche di Chicago

906
00:45:44,575 --> 00:45:47,327
ed è semplicemente maestoso.

907
00:45:47,369 --> 00:45:49,913
Naturalmente, quando ero a
ragazzo, pensavo fosse noioso.

908
00:45:49,955 --> 00:45:51,457
Come fanno i bambini.

909
00:45:51,540 --> 00:45:53,393
Ma alla vigilia di Natale, loro
spegni tutte le luci

910
00:45:53,417 --> 00:45:56,170
e cantiamo Silent Night al lume di candela.

911
00:45:56,211 --> 00:45:57,713
OH.

912
00:45:57,755 --> 00:46:00,382
È, è l'esperienza più bella.

913
00:46:00,424 --> 00:46:01,592
Potrei immaginare.

914
00:46:01,633 --> 00:46:05,053
Sì. Tutta la mia famiglia, candele accese,

915
00:46:05,095 --> 00:46:08,849
illuminando la chiesa
ti fa semplicemente sentire come

916
00:46:08,932 --> 00:46:10,976
sei parte di qualcosa di più grande.

917
00:46:11,018 --> 00:46:13,729
Sai, come se i miracoli fossero possibili.

918
00:46:13,771 --> 00:46:15,481
Hmm...

919
00:46:15,564 --> 00:46:17,065
La tua vigilia di Natale sembra incredibile.

920
00:46:17,149 --> 00:46:20,152
Sì. Forse lo faresti

921
00:46:21,612 --> 00:46:22,652
vuoi venire con me?

922
00:46:24,907 --> 00:46:26,158
Io... è Natale

923
00:46:26,200 --> 00:46:29,369
e sono sicuro che tu abbia dei piani

924
00:46:29,411 --> 00:46:31,330
visto il tuo programma, ma...

925
00:46:31,371 --> 00:46:32,664
No, no.

926
00:46:32,706 --> 00:46:35,626
Voglio dire, i miei migliori amici, Jeff e Olivia,

927
00:46:35,667 --> 00:46:37,628
hanno sempre una casa aperta.

928
00:46:37,669 --> 00:46:41,131
Ma forse potresti venire con noi
io, sai, dopo la messa.

929
00:46:44,635 --> 00:46:46,553
Già l'incontro con gli amici.

930
00:46:48,514 --> 00:46:50,057
Devo trovare la chiesa.

931
00:46:50,098 --> 00:46:52,118
Non ti ho visto così
su qualcuno da secoli.

932
00:46:52,142 --> 00:46:53,995
Voglio dire, non l'hai nemmeno fatto
avuto una data corretta

933
00:46:54,019 --> 00:46:56,063
in cosa? Più di un anno?

934
00:46:56,104 --> 00:46:58,023
Molto divertente. Molto divertente. Ridi pure.

935
00:46:58,065 --> 00:46:59,665
Ragazzi, non lo sapete
tutto di lei.

936
00:47:04,488 --> 00:47:06,114
A proposito...

937
00:47:06,156 --> 00:47:08,242
St. Matthews andrà
ospitare la nostra vigilia di Natale

938
00:47:08,283 --> 00:47:09,117
servizio quest'anno.

939
00:47:09,159 --> 00:47:12,079
O si. La ristrutturazione dei banchi.

940
00:47:12,120 --> 00:47:14,998
Doveva essere fatto,
ma ci sono stati dei ritardi, quindi...

941
00:47:15,040 --> 00:47:17,209
Beh, St. Matthews è una bellissima chiesa,

942
00:47:17,251 --> 00:47:19,294
quindi sono sicuro che sarà comunque adorabile.

943
00:47:19,336 --> 00:47:20,838
Ehi ragazzi.

944
00:47:20,879 --> 00:47:23,757
Scusa, siamo di nuovo in ritardo.
Sembra essere il mio M.O. in questi giorni.

945
00:47:23,840 --> 00:47:25,592
Ma ora è un recital drammatico.

946
00:47:25,634 --> 00:47:27,344
Sono le mie ali d'angelo.

947
00:47:27,427 --> 00:47:30,180
Sono le ali d'angelo di tutti
e gonne e body.

948
00:47:30,264 --> 00:47:31,944
E non prendermi nemmeno
iniziato con gli aloni.

949
00:47:32,015 --> 00:47:34,851
Il nostro cliente si è alzato e se n'è andato oggi.

950
00:47:34,893 --> 00:47:36,687
Oh no. Perché?

951
00:47:36,728 --> 00:47:38,814
Beh, prima di tutto lei
non sapevo cucire.

952
00:47:40,524 --> 00:47:42,484
Lo farò.

953
00:47:42,526 --> 00:47:43,944
Veramente?

954
00:47:44,027 --> 00:47:45,904
Voglio dire, pensi di poterlo fare?

955
00:47:45,946 --> 00:47:48,282
Sono ali e aureole d'angelo.

956
00:47:48,323 --> 00:47:50,450
Voglio dire, è stato così
cucire 101 con la nonna.

957
00:47:50,492 --> 00:47:52,095
Non puoi essere peggio
del nostro ultimo cliente

958
00:47:52,119 --> 00:47:53,662
che non sapeva cosa fosse un tutù.

959
00:47:53,704 --> 00:47:56,498
Non potrei mai lasciare mia nipote senza ali

960
00:47:56,582 --> 00:47:57,708
al suo recital festivo.

961
00:48:00,335 --> 00:48:01,795
Forse questo sarà un modo per te

962
00:48:01,878 --> 00:48:03,198
per scoprire cosa avrebbe potuto essere.

963
00:48:06,300 --> 00:48:08,051
Sì.

964
00:48:51,303 --> 00:48:52,429
Hai preso l'albero!

965
00:48:52,512 --> 00:48:53,948
Sì. Stavo passando davanti al parcheggio di Elliot

966
00:48:53,972 --> 00:48:56,516
e questo era proprio davanti.

967
00:48:56,558 --> 00:48:59,394
Quindi ho pensato di riprenderlo
mentre tornavo a casa dal lavoro.

968
00:49:01,229 --> 00:49:03,857
Dovevamo farlo
andare insieme. Tutti noi.

969
00:49:03,899 --> 00:49:05,525
Stava... stava chiamando il mio nome.

970
00:49:05,567 --> 00:49:08,779
Non pensavo che ti sarebbe importato.

971
00:49:08,820 --> 00:49:10,989
La famiglia di Brady abbatte il proprio albero

972
00:49:11,031 --> 00:49:12,407
e ho pensato che saremmo andati tutti a farlo.

973
00:49:12,449 --> 00:49:14,159
Abbiamo portato anche gli attrezzi.

974
00:49:14,201 --> 00:49:16,828
Sì, andiamo in questo posto vicino alla I-95

975
00:49:16,870 --> 00:49:18,330
ed è più di un semplice lotto di alberi.

976
00:49:18,372 --> 00:49:20,165
C'è un Babbo Natale, un piccolo villaggio vacanze

977
00:49:20,207 --> 00:49:22,834
e la migliore corteccia di menta piperita
tu abbia mai avuto.

978
00:49:22,876 --> 00:49:26,254
Sembra fantastico. Magari l'anno prossimo, eh?

979
00:49:26,338 --> 00:49:27,255
Dave...

980
00:49:27,339 --> 00:49:28,173
Cosa?

981
00:49:28,215 --> 00:49:29,800
No, facciamo l'albero insieme.

982
00:49:29,841 --> 00:49:32,344
Ragazzi, ci sto solo provando
per semplificare le cose qui.

983
00:49:32,386 --> 00:49:34,113
- E nel.
- Processo, lo stai portando via

984
00:49:34,137 --> 00:49:35,847
dal resto di noi.

985
00:49:35,889 --> 00:49:38,433
Quello che tua sorella sta cercando di dire è

986
00:49:38,475 --> 00:49:41,645
anche se apprezziamo
cosa stai facendo,

987
00:49:41,687 --> 00:49:43,355
vogliamo farlo con te.

988
00:49:46,566 --> 00:49:50,195
Non deve essere il
Il Natale conclude tutti i Natali.

989
00:49:51,154 --> 00:49:53,240
Basta smettere di fare e iniziare ad essere.

990
00:49:57,577 --> 00:49:59,621
Puoi semplicemente essere presente con noi?

991
00:50:11,925 --> 00:50:13,802
Sai, non ho mai avuto una lezione.

992
00:50:13,844 --> 00:50:15,470
Va bene allora. Ragazzo della chitarra.

993
00:50:17,472 --> 00:50:20,225
Beh, la tua vita sembra
aver funzionato bene,

994
00:50:20,267 --> 00:50:23,270
nonostante i tuoi sogni musicali
non giungere a buon fine.

995
00:50:23,353 --> 00:50:25,193
Sai, non posso nemmeno
ricorda l'ultima volta

996
00:50:25,230 --> 00:50:26,230
Ho preso la mia chitarra.

997
00:50:27,274 --> 00:50:30,485
Lo farò quando torno a casa.

998
00:50:30,527 --> 00:50:31,546
Sì. Penso che lo sia
importante che ci prendiamo il tempo

999
00:50:31,570 --> 00:50:32,904
per le cose che amiamo.

1000
00:50:32,988 --> 00:50:34,740
Come la musica.

1001
00:50:34,823 --> 00:50:38,201
Tipo cucire, eh?

1002
00:50:38,243 --> 00:50:39,243
Decorare.

1003
00:50:40,036 --> 00:50:42,581
Oh, abbiamo dimenticato una cosa.

1004
00:50:42,622 --> 00:50:43,622
Che cosa?

1005
00:51:09,816 --> 00:51:13,570
È magico.

1006
00:51:13,653 --> 00:51:15,447
Balla con me.

1007
00:51:31,713 --> 00:51:35,717
Chi sapeva una sosta
potrebbe essere molto divertente.

1008
00:51:35,759 --> 00:51:41,848
A volte quando tu
fermati e sii semplicemente presente.

1009
00:51:41,890 --> 00:51:43,892
Possono accadere cose incredibili.

1010
00:51:56,530 --> 00:51:59,574
Va bene.

1011
00:51:59,658 --> 00:52:01,409
Hai ragione.

1012
00:52:01,493 --> 00:52:03,787
Riporterò quest'albero da Elliot.

1013
00:52:03,870 --> 00:52:07,874
Andremo a Brady's Place e
troveremo insieme il nostro albero.

1014
00:52:09,000 --> 00:52:10,000
Giusto?

1015
00:52:34,359 --> 00:52:36,152
Fattorie Cranington. Eh...

1016
00:52:39,114 --> 00:52:41,366
È davvero bello,
ma c'è solo un problema.

1017
00:52:43,034 --> 00:52:46,163
Non è reale. Niente può
sostituire l'odore del pino.

1018
00:52:46,204 --> 00:52:50,083
Lo so. Mio padre, sempre
ha insistito per avere un vero albero.

1019
00:52:50,166 --> 00:52:52,377
Sembrava di avere un falso
uno era come barare.

1020
00:52:52,419 --> 00:52:55,338
SÌ! Andiamo a
Cranington Farms ogni anno

1021
00:52:55,380 --> 00:52:57,173
e ne abbiamo tagliato uno noi stessi.

1022
00:52:57,215 --> 00:53:00,468
Usi i muscoli tu
non sapevo nemmeno che lo avessi fatto.

1023
00:53:00,510 --> 00:53:03,805
Ooh, avvocato, decoratore,
boscaiolo dilettante...

1024
00:53:03,847 --> 00:53:06,016
Non c'è niente che non puoi fare?

1025
00:53:06,057 --> 00:53:08,643
Cranington è come quando inizia davvero

1026
00:53:08,685 --> 00:53:10,604
per sentirsi come se fosse Natale.

1027
00:53:10,645 --> 00:53:13,148
- Ci vai ancora?
- Ogni anno. Sì.

1028
00:53:13,190 --> 00:53:15,358
Sono quei momenti che apprezzo.

1029
00:53:21,656 --> 00:53:24,451
Qui è dove prende il suo albero.

1030
00:53:24,492 --> 00:53:26,828
Vedi cosa succede
quando sei presente.

1031
00:53:31,708 --> 00:53:32,751
Bella chiamata, Brady!

1032
00:53:42,010 --> 00:53:43,929
Ehi ragazzi, vi raggiungo.

1033
00:53:44,012 --> 00:53:45,612
Vedrò se la cassiera la conosce.

1034
00:53:45,639 --> 00:53:46,806
- Va bene.
- Buona fortuna!

1035
00:53:46,848 --> 00:53:48,224
Grazie.

1036
00:53:53,355 --> 00:53:56,191
Mi scusi. Ehi, ti capita?
conoscere una donna di nome Annie?

1037
00:53:56,233 --> 00:53:57,943
Compra qui il suo albero ogni anno.

1038
00:53:58,026 --> 00:53:59,486
Uh, porta tutta la sua famiglia.

1039
00:53:59,569 --> 00:54:01,905
Sì! Annie, lo è stata
venendo qui da secoli.

1040
00:54:01,947 --> 00:54:03,406
Aspetta, la conosci?

1041
00:54:03,448 --> 00:54:04,950
Sì.

1042
00:54:05,033 --> 00:54:07,094
Ok, cosa puoi dirmi?
su di lei? Eh, cognome?

1043
00:54:07,118 --> 00:54:10,246
O dove posso trovarla?

1044
00:54:10,288 --> 00:54:13,708
Guarda, le mie intenzioni sono pure. Lo giuro.

1045
00:54:13,750 --> 00:54:16,419
L'ho incontrata durante uno scalo
e ci siamo davvero trovati bene.

1046
00:54:16,461 --> 00:54:18,088
Sto dicendo la verità!

1047
00:54:18,129 --> 00:54:19,231
E poi dovevamo
per essere in questa lotta insieme,

1048
00:54:19,255 --> 00:54:21,675
ma mi è mancato e ho rovinato tutto.

1049
00:54:21,716 --> 00:54:23,486
Non so se lo sia davvero
cercando di trovarmi anch'io,

1050
00:54:23,510 --> 00:54:27,180
ma penso che lo sia perché
questa connessione, era come,

1051
00:54:27,264 --> 00:54:29,599
Non so come descriverlo.

1052
00:54:29,683 --> 00:54:30,868
Non lo so. Ma quello
era una volta nella vita.

1053
00:54:30,892 --> 00:54:31,935
Una volta nella vita?

1054
00:54:32,018 --> 00:54:33,687
Sì.

1055
00:54:33,728 --> 00:54:37,524
- Ne avevo uno di quei due...
- e l'ho sposata.

1056
00:54:37,565 --> 00:54:38,775
Vedere! Va bene!

1057
00:54:38,858 --> 00:54:40,127
Hai capito. Ecco perché devo trovarla.

1058
00:54:40,151 --> 00:54:41,528
Non voglio dovermi chiedere.

1059
00:54:41,569 --> 00:54:43,113
Va bene. Bene. Bene. Non dire altro.

1060
00:54:43,154 --> 00:54:44,072
Ti dico cosa farò.

1061
00:54:44,114 --> 00:54:44,906
Prenderò il tuo nome e numero

1062
00:54:44,948 --> 00:54:46,324
e chiamerò Annie.

1063
00:54:46,366 --> 00:54:48,094
E se sta cercando
anche tu, successo. Va bene?

1064
00:54:48,118 --> 00:54:50,137
- È perfetto. Ok, fantastico.
- Grazie. Uh, hai una penna?

1065
00:54:50,161 --> 00:54:51,329
Aspetta, penso...

1066
00:54:51,371 --> 00:54:52,390
So che le ho consegnato un albero quest'anno.

1067
00:54:52,414 --> 00:54:53,766
Non riesco proprio a ricordare se ho consegnato

1068
00:54:53,790 --> 00:54:57,377
al suo indirizzo o a quello di suo figlio.

1069
00:54:57,419 --> 00:54:58,646
Mi dispiace. Hai appena detto "figlio"?

1070
00:54:58,670 --> 00:54:59,830
Sì, ha alcuni figli.

1071
00:54:59,879 --> 00:55:01,107
Due al liceo. Uno di loro studia

1072
00:55:01,131 --> 00:55:02,090
diventare medico.

1073
00:55:02,132 --> 00:55:05,302
Un dottore... Oh, um...

1074
00:55:05,343 --> 00:55:06,612
Sai, non lo penso, non credo

1075
00:55:06,636 --> 00:55:08,513
questa è la persona che sto cercando.

1076
00:55:08,555 --> 00:55:11,975
Questa Annie è un po' giovane
avere un figlio alla facoltà di medicina.

1077
00:55:12,017 --> 00:55:13,893
C'è qualche possibilità?
conosci un'altra Annie

1078
00:55:13,935 --> 00:55:15,937
chi è un cliente abituale?

1079
00:55:15,979 --> 00:55:17,814
Mi dispiace. Non mi viene in mente niente.

1080
00:55:17,897 --> 00:55:19,250
Forse ha un nome diverso.

1081
00:55:19,274 --> 00:55:21,526
Uh... Anna, Anya, Anita...

1082
00:55:21,568 --> 00:55:24,988
Mi dispiace, no.

1083
00:55:25,030 --> 00:55:25,530
NO? Bene. Grazie comunque.

1084
00:55:25,572 --> 00:55:26,531
Nessun problema.

1085
00:55:26,573 --> 00:55:28,450
Ehi

1086
00:55:28,533 --> 00:55:30,410
i miracoli accadono sempre
a Natale. Quindi

1087
00:55:30,493 --> 00:55:31,745
mantenere la Fede.

1088
00:55:31,786 --> 00:55:33,997
Sì.

1089
00:55:34,080 --> 00:55:35,749
OH! Annalisa!

1090
00:55:35,790 --> 00:55:36,708
amico...

1091
00:55:36,750 --> 00:55:37,083
Ancora niente?

1092
00:55:37,125 --> 00:55:38,877
NO!

1093
00:55:38,918 --> 00:55:40,420
Grazie.

1094
00:55:50,430 --> 00:55:51,848
CIAO!

1095
00:55:51,931 --> 00:55:53,034
Gli hai detto tutto?
vuoi per Natale?

1096
00:55:53,058 --> 00:55:55,393
- Tutta la mia lista!
- Sìì! Ok, andiamo.

1097
00:56:02,192 --> 00:56:03,568
Brady.

1098
00:56:06,237 --> 00:56:09,407
Oh, wow! Va bene, tutti indietro.

1099
00:56:09,449 --> 00:56:12,577
Perché questo cucciolo sta andando giù.

1100
00:56:12,619 --> 00:56:16,790
Ah, va bene. Va bene.

1101
00:56:16,831 --> 00:56:18,311
In realtà non so come farlo.

1102
00:56:20,085 --> 00:56:22,021
Va bene. Siamo tutti
impareremo come farlo insieme.

1103
00:56:22,045 --> 00:56:24,756
Ok, Brady, mostraci cosa sai fare.

1104
00:56:31,554 --> 00:56:35,475
Va bene. Fammi vedere come sbatti quelle ali.

1105
00:56:35,517 --> 00:56:37,685
Sì, penso che resisteranno.

1106
00:56:37,769 --> 00:56:39,020
Grazie, signorina Lane.

1107
00:56:39,062 --> 00:56:41,481
Prego!

1108
00:56:41,564 --> 00:56:42,899
Oh, uomini saggi. Il prossimo sei tu.

1109
00:56:42,982 --> 00:56:44,609
Inizierò con quelle vesti.

1110
00:56:45,860 --> 00:56:49,447
Le ali non cadono più,

1111
00:56:49,489 --> 00:56:51,908
e in realtà sembrano ali.

1112
00:56:51,991 --> 00:56:52,742
Grazie, Annie.

1113
00:56:52,826 --> 00:56:54,035
Oh, puoi ringraziare il mio capo

1114
00:56:54,077 --> 00:56:55,517
per avermi dato del tempo libero a Natale.

1115
00:56:56,621 --> 00:56:58,498
Sai cosa? Ho dimenticato
quanto mi piace questo.

1116
00:56:58,581 --> 00:56:59,791
È così divertente.

1117
00:56:59,833 --> 00:57:01,668
Ed è come se l'avessi reso così difficile nella mia testa.

1118
00:57:01,751 --> 00:57:05,672
Ma Beth, sono davvero bravo in questo.

1119
00:57:05,713 --> 00:57:08,591
SÌ! Tutti i genitori lo sono
parlando di come hai

1120
00:57:08,633 --> 00:57:10,885
per fare i costumi per il musical di primavera...

1121
00:57:10,927 --> 00:57:12,095
Ragazzi e bambole.

1122
00:57:12,137 --> 00:57:14,514
Ragazzi e Golls, eh? Va bene.

1123
00:57:14,556 --> 00:57:15,890
Per favore. Sto giocando ad Adelaide.

1124
00:57:15,974 --> 00:57:18,643
Ebbene, cosa non potevo creare per te

1125
00:57:18,685 --> 00:57:20,854
e un Nathan Detroit di 8 anni.

1126
00:57:20,895 --> 00:57:23,440
Puoi contare su di me.

1127
00:57:23,481 --> 00:57:25,817
Se mai dovessi decidere che la legge non fa per te,

1128
00:57:25,859 --> 00:57:28,027
potrebbe esserci una vita per te nei costumi.

1129
00:57:28,069 --> 00:57:30,029
Oh, non penso che quell'angelo abbia le ali

1130
00:57:30,071 --> 00:57:32,282
e tutù pagheranno il mio mutuo.

1131
00:57:32,323 --> 00:57:33,491
È un passaggio. Annie

1132
00:57:33,533 --> 00:57:35,493
non si sa mai se non ci provi.

1133
00:57:47,297 --> 00:57:50,091
Va bene. Abbiamo Moo Shu,
riso fritto, adesivi per pentole

1134
00:57:50,133 --> 00:57:51,301
tutti i tuoi preferiti.

1135
00:57:51,342 --> 00:57:52,802
Grazie mille.

1136
00:57:52,886 --> 00:57:54,971
E mi dispiace così tanto di averlo fatto
annullare la cena,

1137
00:57:55,013 --> 00:57:58,349
ma sto facendo grandi progressi
ecco se questo significa qualcosa.

1138
00:57:58,391 --> 00:58:00,643
Beh, sembra tutto bellissimo.

1139
00:58:00,685 --> 00:58:02,854
E come va la ricerca di Dave?

1140
00:58:02,896 --> 00:58:04,647
Uhm

1141
00:58:04,689 --> 00:58:06,691
bloccato fino a domani

1142
00:58:06,733 --> 00:58:09,569
a favore delle corone dei saggi.

1143
00:58:09,652 --> 00:58:14,365
Carino. Ne voglio uno.

1144
00:58:14,449 --> 00:58:15,533
Lo adoro.

1145
00:58:15,575 --> 00:58:16,886
Forse è il motivo per cui è entrato nella mia vita

1146
00:58:16,910 --> 00:58:19,120
era così che potessi tornare a questo.

1147
00:58:19,162 --> 00:58:20,705
Sei stato un po'

1148
00:58:20,747 --> 00:58:23,291
diverso da te
sei tornato dal tuo viaggio

1149
00:58:25,501 --> 00:58:28,505
Forse non voglio essere il
persona che non ci ha mai più provato.

1150
00:58:36,304 --> 00:58:39,766
No, apprezzo che tu abbia ricevuto
anche i tuoi colleghi ne sono coinvolti.

1151
00:58:39,807 --> 00:58:41,851
Sì. Ok, grazie. Ciao.

1152
00:58:43,937 --> 00:58:46,189
Quella era la cameriera
dal bollitore di Margie.

1153
00:58:46,231 --> 00:58:49,317
È quasi altrettanto coinvolta
nel trovare Annie per come sono.

1154
00:58:49,359 --> 00:58:50,902
È... è dolce.

1155
00:58:50,944 --> 00:58:53,488
Mi dispiace. Non l'hai ancora fatto
l'ho trovata, Dave.

1156
00:58:53,530 --> 00:58:56,115
Va bene. Non è ancora Natale.

1157
00:58:56,157 --> 00:58:57,408
La sua chiesa è ancora là fuori.

1158
00:58:57,492 --> 00:58:58,326
Aspetto solo che lo trovi.

1159
00:58:58,368 --> 00:59:00,411
Questo è lo spirito.

1160
00:59:00,453 --> 00:59:02,413
Aspetta, il nostro puntale per l'albero non è qui.

1161
00:59:02,497 --> 00:59:04,249
Il nostro angelo speciale.

1162
00:59:04,332 --> 00:59:06,918
Oh no. L'albero no
lo stesso senza Hermie.

1163
00:59:06,960 --> 00:59:09,170
Hai un angelo di nome Hermie?

1164
00:59:09,212 --> 00:59:11,798
Non lo fanno tutti?

1165
00:59:11,839 --> 00:59:12,632
Nostro padre lo ha chiamato.

1166
00:59:12,715 --> 00:59:13,925
Non preoccuparti.

1167
00:59:13,967 --> 00:59:15,110
Tutto avrà un senso
dopo aver guardato Rudolph

1168
00:59:15,134 --> 00:59:16,302
con noi quest'anno.

1169
00:59:16,344 --> 00:59:17,053
Il nostro albero semplicemente non lo farebbe
essere lo stesso senza

1170
00:59:17,095 --> 00:59:19,722
lui e i suoi capelli stravaganti.

1171
00:59:19,764 --> 00:59:22,308
Oh, questi sono i momenti, giusto?

1172
00:59:22,350 --> 00:59:24,060
Sì.

1173
00:59:24,102 --> 00:59:24,852
Dev'essere in soffitta. Lo andrò a cercare.

1174
00:59:24,936 --> 00:59:25,603
No, no. Posso ottenerlo.

1175
00:59:25,645 --> 00:59:27,772
No, no. io andrò.

1176
00:59:27,814 --> 00:59:30,441
Va bene.

1177
00:59:30,525 --> 00:59:32,610
Bene. Sono contento che se ne sia andata.

1178
00:59:32,652 --> 00:59:35,029
Non volevo rovinare la sorpresa.

1179
00:59:35,071 --> 00:59:37,240
Io...

1180
00:59:37,282 --> 00:59:39,617
Domani vorrei fare la proposta di matrimonio a Violet

1181
00:59:39,659 --> 00:59:42,078
al Padiglione in piazza.

1182
00:59:42,161 --> 00:59:44,622
Mi piacerebbe avere il tuo
benedizione... entrambi.

1183
00:59:46,624 --> 00:59:47,875
So che pensi che sia veloce,

1184
00:59:47,959 --> 00:59:51,045
ma ehm...

1185
00:59:51,129 --> 00:59:52,547
La amo.

1186
00:59:52,588 --> 00:59:55,800
Oh, è meraviglioso, Brady.

1187
00:59:55,842 --> 00:59:59,095
Oh, e la conosco
padre, se fosse qui,

1188
00:59:59,178 --> 01:00:00,471
sarei entusiasta di saperlo

1189
01:00:00,513 --> 01:00:02,140
che ha trovato qualcuno
speciale come te.

1190
01:00:06,144 --> 01:00:08,896
Decisamente.

1191
01:00:08,980 --> 01:00:11,190
E sembra che lo faccia
sentire lo stesso per te.

1192
01:00:11,232 --> 01:00:12,483
Il tuo segreto è al sicuro con noi.

1193
01:00:12,567 --> 01:00:13,985
Grazie.

1194
01:00:14,027 --> 01:00:15,027
Sì.

1195
01:00:17,488 --> 01:00:22,243
David, è così bello da vedere
ti fermi e ti diverti.

1196
01:00:22,285 --> 01:00:25,413
C'è di nuovo gioia nei tuoi occhi.

1197
01:00:25,455 --> 01:00:29,417
E questo è tutto ciò che voglio per te.
Tutto quello che papà vorrebbe per te.

1198
01:00:30,460 --> 01:00:32,420
Anche tu meriti di essere felice.

1199
01:00:39,719 --> 01:00:43,306
So che torneremo presto, ma...

1200
01:00:43,348 --> 01:00:46,100
Non voglio dire addio.

1201
01:00:46,184 --> 01:00:47,894
Sono solo quattro ore.

1202
01:00:47,935 --> 01:00:52,940
Sì. E poi un bel lungo viaggio in aereo.

1203
01:00:53,024 --> 01:01:00,323
E poi...

1204
01:01:00,406 --> 01:01:02,825
Allora chi lo sa?

1205
01:01:02,867 --> 01:01:05,620
Chi lo sa?

1206
01:01:05,661 --> 01:01:07,205
Ma non vedo l'ora di scoprirlo.

1207
01:01:13,628 --> 01:01:15,505
Buonanotte, Annie.

1208
01:01:18,508 --> 01:01:19,801
Buonanotte, Dave.

1209
01:01:51,916 --> 01:01:52,625
Ci vediamo presto.

1210
01:01:59,215 --> 01:02:00,215
Devo trovarlo.

1211
01:02:00,258 --> 01:02:03,469
Devo trovarla.

1212
01:02:12,270 --> 01:02:14,772
♪ Oh, adoro questa stagione

1213
01:02:14,814 --> 01:02:18,985
♪ Le risate e le emozioni ♪

1214
01:02:19,026 --> 01:02:23,448
♪ Senti le parole che ami ♪

1215
01:02:23,489 --> 01:02:31,489
♪ Per quello sguardo nei loro occhi
è quel periodo dell'anno ♪

1216
01:02:38,796 --> 01:02:42,508
Uhm... qualcuno no
vestito per lo yoga.

1217
01:02:42,550 --> 01:02:44,427
Oh no.

1218
01:02:44,469 --> 01:02:46,804
Mi dispiace tanto.

1219
01:02:46,846 --> 01:02:48,306
Stavo lavorando sulle vesti dei saggi

1220
01:02:48,347 --> 01:02:50,975
e poi li ho finiti,
ma ero ancora sulla buona strada.

1221
01:02:51,017 --> 01:02:52,894
Così ho iniziato a lavorare su questo vestito

1222
01:02:52,977 --> 01:02:54,371
che io e nonna Reba
mai finito. Ma

1223
01:02:54,395 --> 01:02:55,980
guarda, guarda, guarda.

1224
01:02:57,023 --> 01:02:58,566
È fatto.

1225
01:02:58,608 --> 01:03:00,276
Questo è sorprendente!

1226
01:03:00,359 --> 01:03:03,529
Hai così tanto talento.
Questo vale un milione...

1227
01:03:03,571 --> 01:03:05,364
No, non ha prezzo!

1228
01:03:05,406 --> 01:03:07,074
No, questo sta dando Rosemary Clooney

1229
01:03:07,158 --> 01:03:08,493
in un'atmosfera da Bianco Natale.

1230
01:03:08,576 --> 01:03:10,703
Va bene. La tua specificità me lo dimostra

1231
01:03:10,786 --> 01:03:12,413
che lo stai superando

1232
01:03:12,455 --> 01:03:13,748
con i complimenti.

1233
01:03:13,789 --> 01:03:15,124
Non lo sono. Sono così serio.

1234
01:03:15,166 --> 01:03:16,435
Infatti, lo metterò nel mio stand

1235
01:03:16,459 --> 01:03:18,419
al mercatino di Natale.

1236
01:03:18,461 --> 01:03:19,754
Eri serio a riguardo?

1237
01:03:19,795 --> 01:03:21,422
Serio al cento per cento.

1238
01:03:21,464 --> 01:03:24,383
Sai, potresti davvero
crea la tua linea di abbigliamento.

1239
01:03:24,425 --> 01:03:26,969
Che cosa? No, è uno
mi vesto e ho un lavoro,

1240
01:03:27,011 --> 01:03:28,405
grazie mille Ho un buon lavoro.

1241
01:03:28,429 --> 01:03:30,240
Quindi non lo farò e basta
gettare al vento la prudenza

1242
01:03:30,264 --> 01:03:31,682
e avviare una linea di abbigliamento.

1243
01:03:31,724 --> 01:03:34,143
Va bene. Ma non lo dico
lascia il lavoro domani.

1244
01:03:34,227 --> 01:03:37,021
Ma mettiti in gioco. Parla con Gloria.

1245
01:03:38,147 --> 01:03:40,107
Non credo che lei mi veda in quel modo. Va bene.

1246
01:03:40,191 --> 01:03:42,360
Quindi fatti vedere da lei in quel modo.

1247
01:03:42,401 --> 01:03:44,820
Penso che questo sia l'inizio di qualcosa.

1248
01:03:45,905 --> 01:03:47,907
E immagino che andrò a fare yoga da solo?

1249
01:03:49,450 --> 01:03:52,870
Mi dispiace tanto. Non c'è
modo in cui mi sto preparando in tempo.

1250
01:03:52,954 --> 01:03:54,622
Giusto. Così giusto. Ti amo.

1251
01:03:54,664 --> 01:03:55,998
Ti amo.

1252
01:04:02,255 --> 01:04:05,341
Forse non lo sarò
persona che non ci ha provato.

1253
01:04:05,424 --> 01:04:06,968
"Ciao Chicago. E buongiorno

1254
01:04:07,051 --> 01:04:10,096
a tutti voi proprio su questo
pendolarismo del martedì nevoso.

1255
01:04:10,137 --> 01:04:13,474
Sono il tuo vero DJ Wolf di WZPZ.

1256
01:04:13,516 --> 01:04:16,644
Ed è il momento di leggere il nostro
messaggio natalizio quotidiano

1257
01:04:16,686 --> 01:04:18,312
dal vecchio Wolfie.

1258
01:04:18,354 --> 01:04:19,790
Darlene, tuo marito, Ray
vuole che tu sappia

1259
01:04:19,814 --> 01:04:21,232
che ogni Natale trascorreva

1260
01:04:21,274 --> 01:04:23,985
con te è stato di più
magico del precedente.

1261
01:04:24,068 --> 01:04:25,308
E anche se sarai separato

1262
01:04:25,361 --> 01:04:26,922
per la prima volta in 30 anni questa festa,

1263
01:04:26,946 --> 01:04:28,531
sa che sarai con lui nello spirito

1264
01:04:28,573 --> 01:04:32,285
"e ti augura un felice Natale."

1265
01:04:32,326 --> 01:04:34,370
"WPZP, sono Rhonda.
Come posso indirizzare la tua chiamata?"

1266
01:04:34,412 --> 01:04:36,289
Ciao Rhonda.

1267
01:04:36,330 --> 01:04:38,141
Ho un messaggio di Natale
per qualcuno che vorrei.

1268
01:04:38,165 --> 01:04:39,959
DJ Wolf da leggere in onda, per favore...

1269
01:04:40,042 --> 01:04:41,502
"È quasi la vigilia di Natale, tesoro

1270
01:04:41,586 --> 01:04:44,171
e ne abbiamo già dozzine.
Non ci arriverà mai."

1271
01:04:44,213 --> 01:04:46,799
Potresti per favore trovare
spazio per uno solo in più?

1272
01:04:46,882 --> 01:04:50,469
È davvero importante. Per favore.

1273
01:04:50,511 --> 01:04:51,721
"Farò quello che posso."

1274
01:04:55,516 --> 01:04:58,311
Grazie per essere venuto in aiuto
trovo qualcosa per Jeff.

1275
01:04:58,352 --> 01:05:00,896
È impossibile acquistarlo.

1276
01:05:00,938 --> 01:05:04,150
È divertente perché dice
la stessa identica cosa su di te.

1277
01:05:04,191 --> 01:05:06,110
Sono felice di aiutarti.

1278
01:05:06,152 --> 01:05:10,573
Sai, sembri più leggero, meno rigido.

1279
01:05:10,656 --> 01:05:12,575
Sì. Sai perché?

1280
01:05:12,617 --> 01:05:15,119
Penso di essere rimasto così bloccato su tutta la pianificazione

1281
01:05:15,161 --> 01:05:16,579
e poi rendere tutto perfetto,

1282
01:05:16,621 --> 01:05:19,165
ma ho dimenticato di fermarmi
e vivere il momento.

1283
01:05:20,541 --> 01:05:22,126
Forse mi stavo aggrappando al passato.

1284
01:05:24,003 --> 01:05:25,772
Sai, il primo
Natale senza tuo padre

1285
01:05:25,796 --> 01:05:27,965
sarebbe sempre stato duro.

1286
01:05:28,007 --> 01:05:30,134
Ma può ancora essere bello

1287
01:05:30,176 --> 01:05:32,178
perché starete tutti insieme.

1288
01:05:32,219 --> 01:05:33,780
È quello che Annie cercava di dirmi

1289
01:05:33,804 --> 01:05:37,642
ma non l'ho fatto...

1290
01:05:37,683 --> 01:05:40,394
Quella Chiesa.

1291
01:05:40,478 --> 01:05:42,772
Non l'ho ancora chiamato.

1292
01:05:42,813 --> 01:05:47,526
Beh, è ​​vecchio. È bellissimo.

1293
01:05:47,568 --> 01:05:48,986
Entra e parla con loro.

1294
01:05:49,028 --> 01:05:51,322
Troverò qualcosa per Jeff da solo.

1295
01:05:51,364 --> 01:05:52,365
Non ti dispiace?

1296
01:05:52,406 --> 01:05:54,450
Ovviamente no! Vai, vai, vai, vai, vai.

1297
01:05:54,492 --> 01:05:57,244
Grazie.

1298
01:05:57,328 --> 01:06:01,207
♪ Quando Cristo nacque

1299
01:06:01,290 --> 01:06:07,630
♪ O notte divina

1300
01:06:07,672 --> 01:06:10,591
♪ Oh notte

1301
01:06:10,633 --> 01:06:18,599
♪ O notte divina

1302
01:06:24,855 --> 01:06:26,440
È stato bellissimo.

1303
01:06:26,482 --> 01:06:29,026
Grazie. È per il
Servizio della vigilia di Natale.

1304
01:06:29,068 --> 01:06:30,629
Sì. A proposito di ciò,
Cerco una chiesa

1305
01:06:30,653 --> 01:06:33,781
che canta Silent Night
a lume di candela la vigilia di Natale.

1306
01:06:33,823 --> 01:06:35,408
Siete voi, ragazzi?

1307
01:06:35,449 --> 01:06:37,994
Non mi hanno dato il
programma ancora per quest'anno.

1308
01:06:38,035 --> 01:06:39,620
Capito.

1309
01:06:39,662 --> 01:06:41,848
Sì, la chiesa che sto cercando
perché lo fanno ogni anno.

1310
01:06:41,872 --> 01:06:44,291
È un'ottima idea però.

1311
01:06:44,375 --> 01:06:46,085
Sì.

1312
01:06:53,300 --> 01:06:55,678
Oh, questi sono carini.

1313
01:06:55,761 --> 01:06:57,888
Oh, devo comprare dei regali
questi Gen Z al lavoro

1314
01:06:57,972 --> 01:06:59,140
che conosco a malapena

1315
01:06:59,181 --> 01:07:01,308
e non riesco nemmeno a cominciare a capire.

1316
01:07:01,392 --> 01:07:03,269
Beh, tutti hanno bisogno del sapone

1317
01:07:03,352 --> 01:07:06,021
non importa cosa
lingua generazionale che parli.

1318
01:07:06,063 --> 01:07:08,357
Penso che mi piaci.

1319
01:07:08,441 --> 01:07:10,276
Grazie. Mi hanno detto che ho un gusto acquisito.

1320
01:07:10,317 --> 01:07:11,485
Oh divertente,

1321
01:07:11,527 --> 01:07:12,445
questo è ciò che mio marito
dice anche di me.

1322
01:07:12,486 --> 01:07:15,156
Dobbiamo essere spiriti affini.

1323
01:07:15,239 --> 01:07:17,450
Beh, sono due per 10 o cinque per 20.

1324
01:07:17,491 --> 01:07:19,410
Ed ecco l'elenco dei profumi.

1325
01:07:19,452 --> 01:07:20,887
Sai, sono solo
ne prenderò due ciascuno

1326
01:07:20,911 --> 01:07:23,289
e farla finita.

1327
01:07:23,330 --> 01:07:24,330
Grazie.

1328
01:07:27,543 --> 01:07:31,047
Aspetta... che cos'è?

1329
01:07:31,088 --> 01:07:32,506
Ce l'hai fatta! Gli angeli hanno le ali.

1330
01:07:32,548 --> 01:07:34,008
Le renne hanno le corna.

1331
01:07:34,050 --> 01:07:35,676
Gli elfi hanno delle scarpette arricciate.

1332
01:07:35,718 --> 01:07:38,679
È stato un turbine,
ma è stato così divertente.

1333
01:07:38,721 --> 01:07:39,781
E non vedo l'ora che arrivi Guys and Dolls.

1334
01:07:39,805 --> 01:07:43,601
Ok...

1335
01:07:43,642 --> 01:07:44,059
Oh...

1336
01:07:51,150 --> 01:07:52,359
È abbastanza pieno.

1337
01:07:52,443 --> 01:07:54,528
Va bene, portiamo tutti a posto.

1338
01:08:52,878 --> 01:08:54,338
Sei stato fantastico, ragazzo!

1339
01:08:54,380 --> 01:08:56,423
Le tue piroette sono diventate impeccabili.

1340
01:08:56,507 --> 01:08:58,592
Non è stata fantastica?

1341
01:08:58,634 --> 01:09:00,302
Non dire a nessuno che ho detto questo,

1342
01:09:00,344 --> 01:09:01,904
ma tu eri il
il migliore lassù. Eh?

1343
01:09:33,043 --> 01:09:35,796
Ehi, dove sei andato?

1344
01:09:35,838 --> 01:09:37,548
Avrei giurato di averla appena vista.

1345
01:09:37,590 --> 01:09:39,842
Annie.

1346
01:09:39,884 --> 01:09:42,344
Tutta questa faccenda. Mi sta facendo impazzire.

1347
01:09:42,386 --> 01:09:44,013
Le sto avendo le allucinazioni adesso.

1348
01:09:44,054 --> 01:09:47,600
Annie! Eccoti qui. DJ Lupo!

1349
01:09:47,641 --> 01:09:48,642
Sta leggendo i messaggi.

1350
01:09:51,437 --> 01:09:54,189
Grazie.

1351
01:09:54,231 --> 01:09:57,443
"E questo è il nostro ultimo quotidiano
gridare dell'anno

1352
01:09:57,484 --> 01:09:59,737
alla nostra adorabile coppia, Vince e Diane."

1353
01:10:03,198 --> 01:10:04,950
E' finita. Non ha letto il mio.

1354
01:10:09,204 --> 01:10:10,289
Da quando l'ho incontrato.

1355
01:10:10,372 --> 01:10:13,208
Sei più fiducioso, sicuro di te.

1356
01:10:13,250 --> 01:10:16,420
Hai appena spaccato questo recital.

1357
01:10:16,462 --> 01:10:18,505
In un certo senso l'ho fatto.

1358
01:10:18,589 --> 01:10:22,843
Sai che la chiesa è la mia ultima pista.

1359
01:10:22,885 --> 01:10:25,012
Forse è appena entrata nella tua vita

1360
01:10:25,054 --> 01:10:27,431
per inviarti un messaggio
che avevi bisogno di sentire.

1361
01:10:27,473 --> 01:10:30,225
Per portarti in questo posto.

1362
01:10:30,267 --> 01:10:31,411
Sei pronto per averne davvero uno

1363
01:10:31,435 --> 01:10:32,915
meraviglioso Natale con la tua famiglia.

1364
01:10:34,730 --> 01:10:36,899
Cosa dicono? Persone
entrare nella nostra vita

1365
01:10:36,941 --> 01:10:39,610
per una ragione, una stagione,

1366
01:10:39,652 --> 01:10:40,861
o una vita.

1367
01:10:43,614 --> 01:10:45,240
E ne sono grato per il motivo.

1368
01:10:47,159 --> 01:10:48,744
Perché penso di essere finalmente pronto

1369
01:10:48,827 --> 01:10:50,454
per dare una possibilità a me stesso.

1370
01:10:53,958 --> 01:10:55,918
Quindi è tutto.

1371
01:10:55,960 --> 01:10:57,419
Questo è tutto.

1372
01:10:59,296 --> 01:11:01,090
La ricerca è finita.

1373
01:11:01,131 --> 01:11:02,716
Ho fatto tutto quello che potevo.

1374
01:11:16,105 --> 01:11:16,855
Ehi, mamma.

1375
01:11:16,897 --> 01:11:19,692
OH!

1376
01:11:19,733 --> 01:11:22,069
Quindi dovremmo farlo
aspetta qui finché non ha finito

1377
01:11:22,111 --> 01:11:24,154
così non roviniamo la sorpresa.

1378
01:11:24,238 --> 01:11:25,280
Poi verranno a prenderci.

1379
01:11:27,491 --> 01:11:30,536
Ricorda quando papà e
Lo zio Mark ci porterebbe qui.

1380
01:11:30,577 --> 01:11:32,913
E io e zia Sue non lo faremmo
vieni perché faceva troppo freddo.

1381
01:11:34,373 --> 01:11:36,875
Facevo sempre finta di stare bene.

1382
01:11:36,917 --> 01:11:41,505
Non volevo far capire che stavo congelando.

1383
01:11:41,547 --> 01:11:47,761
Papà regalava sempre la sua giacca. Comunque.

1384
01:11:47,845 --> 01:11:49,513
Mi manca.

1385
01:11:49,555 --> 01:11:54,351
So che lo fai e lo so anch'io.

1386
01:11:54,393 --> 01:11:56,562
E so che è per questo che sei stato così...

1387
01:11:56,645 --> 01:11:59,481
Prepotenti riguardo al Natale? Sì.

1388
01:11:59,523 --> 01:12:02,735
Direi appassionato.

1389
01:12:02,776 --> 01:12:04,570
Penso di aver semplicemente pensato che se io

1390
01:12:04,611 --> 01:12:07,990
se l'avessi reso perfetto e felice
e magico,

1391
01:12:08,032 --> 01:12:09,783
allora non sentiremmo la perdita.

1392
01:12:09,825 --> 01:12:13,620
Beh, va bene sentire la perdita.

1393
01:12:13,704 --> 01:12:16,415
Lo faccio tutti i giorni.

1394
01:12:16,498 --> 01:12:18,000
E anche Viola.

1395
01:12:18,083 --> 01:12:19,710
Sì.

1396
01:12:19,752 --> 01:12:22,087
Ho fatto tutto ciò che era in mio potere per non farlo.

1397
01:12:22,129 --> 01:12:23,714
È ancora lì.

1398
01:12:23,756 --> 01:12:27,551
Non importa come cerco di combatterlo.

1399
01:12:27,593 --> 01:12:29,803
Abbiamo molto da aspettarci.

1400
01:12:29,887 --> 01:12:32,389
Sì, lo sappiamo, vero?

1401
01:12:32,431 --> 01:12:34,433
Dopotutto, i tempi felici sono in arrivo.

1402
01:12:34,516 --> 01:12:36,518
E penso al nostro Natale

1403
01:12:36,560 --> 01:12:39,646
sarà perfetto, qualunque cosa accada.

1404
01:12:39,730 --> 01:12:40,939
- Siamo fidanzati!
- Impegnato.

1405
01:12:51,700 --> 01:12:53,619
So cosa dirai.

1406
01:12:53,660 --> 01:12:56,705
Dirò che sono emozionato per te.

1407
01:12:59,208 --> 01:13:01,919
Mi dispiace se ti sei sentito come me
stava entrando nel ruolo di papà.

1408
01:13:02,377 --> 01:13:04,004
No, no.

1409
01:13:04,046 --> 01:13:06,465
Conosco le tue intenzioni
sono sempre bravi, Dave.

1410
01:13:06,548 --> 01:13:07,734
È solo che vi amo così tanto, ragazzi.

1411
01:13:07,758 --> 01:13:13,222
Abbiamo un grande futuro davanti a noi. Tutti noi.

1412
01:13:14,848 --> 01:13:19,228
Lo facciamo.

1413
01:13:19,269 --> 01:13:21,188
C'è...

1414
01:13:21,230 --> 01:13:22,856
c'è qualcosa che voglio chiederti.

1415
01:13:22,940 --> 01:13:25,776
Nulla.

1416
01:13:25,818 --> 01:13:27,178
Mi accompagneresti lungo il corridoio?

1417
01:13:27,736 --> 01:13:30,697
Sarebbe un onore.

1418
01:13:30,781 --> 01:13:32,199
Vieni qui.

1419
01:13:32,241 --> 01:13:34,034
Ti amo, sorella.

1420
01:13:34,076 --> 01:13:35,577
Ti amo.

1421
01:13:38,914 --> 01:13:40,457
Annie...

1422
01:13:40,499 --> 01:13:42,334
Cosa stai facendo?
qui? È la vigilia di Natale!

1423
01:13:42,417 --> 01:13:43,812
Beh, ti chiederei la stessa cosa,

1424
01:13:43,836 --> 01:13:45,838
solo che sapevo che saresti stato qui.

1425
01:13:45,879 --> 01:13:47,506
Colpevole.

1426
01:13:47,548 --> 01:13:49,692
Avevo alcune cose da finire
prima che potessi davvero staccare la spina.

1427
01:13:49,716 --> 01:13:51,927
Spero che tu non sia qui per lavorare.

1428
01:13:52,010 --> 01:13:58,434
In realtà volevo parlare
a te per qualcosa...

1429
01:13:58,475 --> 01:13:59,977
Un'altra sottomissione?

1430
01:14:01,061 --> 01:14:03,272
In realtà non è una sottomissione.

1431
01:14:03,313 --> 01:14:05,607
Ehm, lo ero un po'
imbarazzato ad ammetterlo.

1432
01:14:05,649 --> 01:14:09,403
Ma questi sono i miei schizzi, tutti.

1433
01:14:16,201 --> 01:14:17,911
E ehm

1434
01:14:17,995 --> 01:14:21,373
questo qui

1435
01:14:21,457 --> 01:14:25,002
questo è un vestito che io
fatto con mia nonna,

1436
01:14:25,043 --> 01:14:26,962
ma è mio.

1437
01:14:27,045 --> 01:14:31,091
E... e questo, questo l'ho fatto io stesso.

1438
01:14:31,133 --> 01:14:34,928
E in realtà è stato appena venduto.

1439
01:14:35,012 --> 01:14:39,349
Congratulazioni. È un'impresa enorme.

1440
01:14:39,433 --> 01:14:41,351
Sono fiero di te.

1441
01:14:41,435 --> 01:14:42,686
Grazie.

1442
01:14:42,728 --> 01:14:44,188
Posso capire perché qualcuno l'ha comprato.

1443
01:14:44,229 --> 01:14:46,857
È classico

1444
01:14:46,899 --> 01:14:49,234
elegante con un glamour sobrio.

1445
01:14:54,406 --> 01:14:57,201
Quello che volevo chiedere è,
se, se potessi farmi da mentore,

1446
01:14:57,284 --> 01:14:59,161
Mi lascerai.

1447
01:14:59,203 --> 01:15:01,914
- Beh, lo spero...
- No, no, non ti lascio.

1448
01:15:01,955 --> 01:15:03,516
Non è quello che intendevo.
Non spero di lasciarti.

1449
01:15:03,540 --> 01:15:06,793
Ma spero di imparare e di crescere

1450
01:15:06,877 --> 01:15:11,965
e, e sì, alla fine
mettere in atto un piano.

1451
01:15:12,049 --> 01:15:14,360
So che probabilmente sto per a
dieci anni troppo vecchio per tutto questo,

1452
01:15:14,384 --> 01:15:18,013
ma semplicemente, non voglio continuare

1453
01:15:18,096 --> 01:15:22,726
chiedendosi e se? Sai?

1454
01:15:22,768 --> 01:15:23,602
Sai, Vera Wang non ha iniziato

1455
01:15:23,685 --> 01:15:25,312
fino ai quaranta.

1456
01:15:25,354 --> 01:15:26,980
L'ho sentito.

1457
01:15:27,022 --> 01:15:29,858
Sarebbe un onore
per farti da mentore, Annie.

1458
01:15:29,900 --> 01:15:34,529
Hai molto talento.

1459
01:15:34,571 --> 01:15:37,282
Grazie, Gloria.

1460
01:15:41,453 --> 01:15:42,805
"E una buona vigilia di Natale a tutti voi,

1461
01:15:42,829 --> 01:15:44,289
questo è DJ Lupo

1462
01:15:44,331 --> 01:15:47,042
con un ultimo messaggio natalizio quotidiano,

1463
01:15:47,125 --> 01:15:49,753
per gentile concessione della nostra stazione di lunga data
la segretaria Rhonda,

1464
01:15:49,795 --> 01:15:52,214
che ha insistito perché ci mettessi questo.

1465
01:15:52,256 --> 01:15:53,257
Ecco qua...

1466
01:15:53,298 --> 01:15:54,967
"Finanza Dave,

1467
01:15:55,008 --> 01:15:56,819
Avvocato di moda Annie
ti ha cercato

1468
01:15:56,843 --> 01:15:58,804
sin dalla tua sosta di qualche settimana fa

1469
01:15:58,887 --> 01:16:00,264
allo Chateau Marc Hotel.

1470
01:16:00,347 --> 01:16:01,974
Questo è il mio messaggio!

1471
01:16:02,015 --> 01:16:03,267
"Quindi incontrala stasera alle 18:00

1472
01:16:03,350 --> 01:16:04,494
davanti al gigantesco albero di Natale

1473
01:16:04,518 --> 01:16:06,144
al padiglione in piazza.

1474
01:16:06,186 --> 01:16:08,397
Quindi puoi finire quello che vuoi
è iniziata quella notte magica."

1475
01:16:09,398 --> 01:16:11,608
Grazie Rhonda!

1476
01:16:52,899 --> 01:16:54,651
Voglio dire, sei venuto per sostenermi.

1477
01:16:55,986 --> 01:16:58,488
Dave

1478
01:16:58,530 --> 01:17:01,408
quest'uomo non usa i social media

1479
01:17:01,450 --> 01:17:03,243
o ascoltare la radio?

1480
01:17:03,285 --> 01:17:05,405
Oppure non ha amici
chi fa una di quelle cose?

1481
01:17:07,998 --> 01:17:09,082
Stai bene?

1482
01:17:13,628 --> 01:17:15,130
Sì.

1483
01:17:15,213 --> 01:17:17,049
Sì?

1484
01:17:17,090 --> 01:17:22,095
Sì, sto bene.

1485
01:17:22,137 --> 01:17:24,806
Se tutta questa catena casuale
degli eventi non erano accaduti,

1486
01:17:24,848 --> 01:17:26,242
Non penso che l'avrei fatto
mai avuto il coraggio

1487
01:17:26,266 --> 01:17:28,060
per mostrare a Gloria i miei disegni.

1488
01:17:28,101 --> 01:17:32,814
Quindi penso che forse è così
non era casuale, dopotutto.

1489
01:17:32,856 --> 01:17:34,900
Esattamente.

1490
01:17:34,941 --> 01:17:37,069
Quindi vai in chiesa

1491
01:17:37,110 --> 01:17:39,112
stare con la tua famiglia.

1492
01:17:39,154 --> 01:17:42,824
Trascorri un Natale fantastico.

1493
01:17:42,866 --> 01:17:44,159
Grazie per essere venuto.

1494
01:17:44,201 --> 01:17:45,410
Ovviamente.

1495
01:17:45,452 --> 01:17:46,679
E salvarmi dall'umiliazione.

1496
01:17:48,330 --> 01:17:52,167
In qualsiasi momento.

1497
01:17:52,250 --> 01:17:53,502
Buon Natale.

1498
01:17:53,543 --> 01:17:54,670
Buon Natale, Annie.

1499
01:17:58,090 --> 01:17:59,341
Quindi ora sono nell'ascensore

1500
01:17:59,383 --> 01:18:01,843
e stupido me, non lo faccio
pensa a prendere il suo numero

1501
01:18:01,885 --> 01:18:03,178
perché torneremo giù

1502
01:18:03,261 --> 01:18:04,846
ci incontriamo nella hall tra poche ore.

1503
01:18:06,056 --> 01:18:08,600
Quindi le porte dell'ascensore,
stanno per chiudere.

1504
01:18:08,684 --> 01:18:12,479
Quando raggiungo l'ultimo secondo
fuori, lo fermo, esco,

1505
01:18:12,521 --> 01:18:16,483
Le prendo il viso tra le mani
e le do questo bacio.

1506
01:18:20,278 --> 01:18:23,907
Era elettrico in quel momento.
Sapevo che questa era la mia persona.

1507
01:18:23,949 --> 01:18:26,952
Non stacco gli occhi da lei. Non posso.

1508
01:18:26,993 --> 01:18:28,721
Voglio solo guardare dentro
quei bellissimi occhi

1509
01:18:28,745 --> 01:18:29,871
il più a lungo possibile.

1510
01:18:33,166 --> 01:18:34,584
E questo è tutto.

1511
01:18:34,668 --> 01:18:39,047
L'ultima volta che l'ho vista.

1512
01:18:39,131 --> 01:18:43,176
Oh, lo so. Lo è
straziante per tutti noi.

1513
01:18:43,218 --> 01:18:44,970
Dove hai preso quel vestito?

1514
01:18:45,011 --> 01:18:47,139
Oh, al mercatino di Natale.

1515
01:18:47,180 --> 01:18:48,724
La ragazza allo stand dei saponi

1516
01:18:48,765 --> 01:18:50,576
disse proprio la sua migliore amica
iniziato a fare questi.

1517
01:18:50,600 --> 01:18:53,603
Veramente? Migliore amico. C'è un'etichetta?

1518
01:18:53,687 --> 01:18:55,147
Non lo so. Non ho controllato.

1519
01:18:55,230 --> 01:18:57,357
Posso io?

1520
01:18:57,399 --> 01:19:00,569
Non c'è modo. "Disegni di Annie."

1521
01:19:00,610 --> 01:19:02,612
Questo è uno dei suoi.

1522
01:19:02,654 --> 01:19:03,714
Annie indossava un vestito simile

1523
01:19:03,738 --> 01:19:05,282
a questo la notte in cui l'ho incontrata.

1524
01:19:05,323 --> 01:19:07,009
Mi ha detto che era lei
sogno di iniziare a realizzarli.

1525
01:19:07,033 --> 01:19:08,994
Beh, sembra che ce l'abbia fatta!

1526
01:19:09,035 --> 01:19:10,203
Sì.

1527
01:19:10,245 --> 01:19:11,413
Oh aspetta.

1528
01:19:11,455 --> 01:19:12,682
Devi arrivare a
quel mercatino di Natale.

1529
01:19:12,706 --> 01:19:13,582
Mercatino di Natale. Giusto.

1530
01:19:13,623 --> 01:19:15,709
Andare! Prima che chiudano!

1531
01:19:40,358 --> 01:19:44,446
♪ Notte silenziosa

1532
01:19:44,529 --> 01:19:49,367
♪ Santa notte

1533
01:19:49,409 --> 01:19:54,080
♪ Tutto è calmo

1534
01:19:54,164 --> 01:19:59,711
♪ Tutto è luminoso

1535
01:19:59,795 --> 01:20:07,795
♪ Intorno a quella vergine, madre e figlio ♪

1536
01:20:07,886 --> 01:20:15,886
♪ Santo bambino così tenero e mite ♪

1537
01:20:16,228 --> 01:20:23,819
♪ Dormi nella pace celeste

1538
01:20:26,696 --> 01:20:34,696
♪ Dormi nella pace celeste

1539
01:20:37,457 --> 01:20:38,875
Per favore, alzati.

1540
01:20:38,917 --> 01:20:41,294
Guarda il tuo prossimo e auguragli

1541
01:20:41,378 --> 01:20:44,631
un Natale molto felice.

1542
01:20:44,673 --> 01:20:45,632
Buon Natale.

1543
01:20:45,674 --> 01:20:48,093
Buon Natale.

1544
01:20:54,641 --> 01:20:56,059
Sei qui.

1545
01:20:56,101 --> 01:20:57,101
Sei qui.

1546
01:20:58,103 --> 01:20:59,938
Ti ho cercato.

1547
01:21:00,021 --> 01:21:01,898
Ti stavo cercando!

1548
01:21:01,982 --> 01:21:04,651
Quella mattina ho perso il volo.

1549
01:21:04,693 --> 01:21:07,237
Possiamo uscire un attimo?

1550
01:21:07,279 --> 01:21:10,031
Sì, penso di sì
una buona idea! Io... sì. Va bene.

1551
01:21:14,703 --> 01:21:17,414
Oh.

1552
01:21:22,252 --> 01:21:23,312
È davvero bello vederti.

1553
01:21:23,336 --> 01:21:24,713
Non ne hai idea.

1554
01:21:24,754 --> 01:21:26,131
Oh, penso di sì.

1555
01:21:26,214 --> 01:21:29,259
Aspettare. Prima di dire un'altra parola.

1556
01:21:29,301 --> 01:21:32,345
Non lo farò
errore ancora. Non c'è modo.

1557
01:21:33,597 --> 01:21:35,724
- Buona idea.
- Sì.

1558
01:21:46,318 --> 01:21:49,946
OH!

1559
01:21:49,988 --> 01:21:51,573
Ciao...

1560
01:21:51,615 --> 01:21:55,118
Ciao Annie. Questo è Dave
lo scalo, Chateau Marc.

1561
01:21:56,786 --> 01:22:00,123
Ascolta, mi è davvero piaciuto
incontrarti e,

1562
01:22:00,165 --> 01:22:03,793
e mi chiedevo se forse potevo

1563
01:22:03,877 --> 01:22:06,212
portarti fuori ad un appuntamento adeguato.

1564
01:22:06,296 --> 01:22:11,217
Mi piacerebbe.

1565
01:22:11,301 --> 01:22:12,969
Come va adesso?

1566
01:22:13,011 --> 01:22:15,180
Ora è perfetto.

1567
01:22:18,975 --> 01:22:21,561
A proposito...

1568
01:22:21,645 --> 01:22:24,356
Per cosa è l'abbreviazione di Annie?

1569
01:22:24,397 --> 01:22:28,109
Ho cercato Annabelle.
Ann-Marie. Annalisa...

1570
01:22:30,153 --> 01:22:31,947
Maryanne.

1571
01:22:31,988 --> 01:22:35,408
Maryanne... Maryanne.

1572
01:22:35,450 --> 01:22:37,118
Questa è l'unica variante che non ho provato.

1573
01:22:37,160 --> 01:22:39,204
Beh, hai qualche idea?

1574
01:22:39,245 --> 01:22:41,706
quanti Dave e David ci sono

1575
01:22:41,748 --> 01:22:44,668
che lavorano nella finanza a Chicago?

1576
01:22:44,709 --> 01:22:46,252
Più di sei?

1577
01:22:46,336 --> 01:22:49,130
- O si.
- O si. Mmm-hmm, molto di più.

1578
01:22:49,172 --> 01:22:50,215
Sì?

1579
01:22:52,342 --> 01:22:55,595
Ma ce l'abbiamo fatta.

1580
01:22:55,679 --> 01:22:57,389
Ci siamo ritrovati.

1581
01:23:00,684 --> 01:23:03,395
Buon Natale, Dave.

1582
01:23:03,436 --> 01:23:06,022
Buon Natale, Marryanne.